1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,060 --> 00:00:55,130
آماده ای؟

4
00:00:55,149 --> 00:00:57,179
اوه نرفتن

5
00:00:57,200 --> 00:00:59,159
مثل بزرگسالان لباس نپوشید

6
00:00:59,179 --> 00:01:02,170
بله، اما ما هستیم
بازیکنان روز بازی بیا

7
00:01:02,189 --> 00:01:04,040
برویم

8
00:01:04,060 --> 00:01:05,090
باشه

9
00:01:07,170 --> 00:01:11,010
لباس را پوشیدم،
و احساس بهتری دارم
برای یک ثانیه،

10
00:01:11,030 --> 00:01:13,090
مثل اینکه من کسی هستم
با جایی برای رفتن،

11
00:01:13,109 --> 00:01:16,030
اما بعد فکر می کنم
من کلاهبردارم

12
00:01:16,049 --> 00:01:17,150
و آنها خواهند دید
درست از طریق من

13
00:01:26,030 --> 00:01:28,140
یک شیء فانتزی خوب،
اما مفید هم

14
00:01:28,159 --> 00:01:30,069
شیت کردن، نشستن، عایق کاری
در ماه های زمستان

15
00:01:30,090 --> 00:01:31,189
سام...

16
00:01:39,150 --> 00:01:41,079
مرد: بازار کار آسانی نیست

17
00:01:41,099 --> 00:01:43,189
اما تو هستی
جستجو شده ترین
فارغ التحصیلان رشته تاریخ

18
00:01:43,210 --> 00:01:45,030
ارزش خود را بدانید

19
00:01:45,049 --> 00:01:47,109
فروش به بالاترین قیمت پیشنهادی
اکنون ما شما را می دانیم ...

20
00:01:47,129 --> 00:01:48,210
رابرت هانسون: سهم بازار
از بازارهای موجود

21
00:01:48,229 --> 00:01:50,180
هیچ چیز دیگری مهم نیست.

22
00:01:50,200 --> 00:01:52,150
میتونی حرف بزنی
در مورد تاریخ هنر شما

23
00:01:52,170 --> 00:01:55,170
دریدای تو،
لا دی داه تو، شعر تو

24
00:01:55,189 --> 00:01:58,159
اما در واقعیت،
لحظه ای که بیرون می روی

25
00:01:58,180 --> 00:02:01,030
دایره جادویی
حول این موسسه کشیده شده است

26
00:02:01,049 --> 00:02:03,000
شما در
رحمت نیروهای بازار،

27
00:02:03,019 --> 00:02:05,099
و هیچ کجا شما را آماده نمی کند
به طور کامل تر

28
00:02:05,120 --> 00:02:08,020
برای مهار این نیروها
به نفع خودت

29
00:02:08,039 --> 00:02:10,020
از مک کینزی و
مشاوره شرکت.

30
00:02:10,039 --> 00:02:13,080
به یاد داشته باشید،
توپ پرتاب را دنبال کنید
به مک کینزی

31
00:02:13,099 --> 00:02:15,000
باید بگیری
به I-banking.

32
00:02:15,020 --> 00:02:16,189
شما لباس تمرین نمی خرید
به مدت 10 سال

33
00:02:16,210 --> 00:02:19,020
یه جورایی نمیبینم
شما در بانک کار می کنید

34
00:02:19,039 --> 00:02:20,150
با تشکر

35
00:02:22,189 --> 00:02:25,199
من شانس را محاسبه کردم
استخدام شدن توسط مک کینزی

36
00:02:25,219 --> 00:02:28,210
از استانفورد یا اینجا،
حدود 500 به 1 است.

37
00:02:28,229 --> 00:02:31,110
از هر جای دیگر،
آن را فراموش کن

38
00:02:31,129 --> 00:02:33,030
سامانتا: چرا میگی؟
من این چیزها؟

39
00:02:36,110 --> 00:02:37,229
(پچ پچ نامشخص)

40
00:02:56,219 --> 00:02:57,159
ستوان: پس...

41
00:02:57,180 --> 00:02:59,050
حال شما چطور است؟

42
00:03:00,050 --> 00:03:01,180
من خوبم

43
00:03:01,199 --> 00:03:04,069
این می تواند باشد
خطرناک ترین
دروغی که امروز می گویی

44
00:03:04,090 --> 00:03:05,229
بیا، بیل.
من برگشته ام
به مدت ده دقیقه

45
00:03:06,009 --> 00:03:08,069
فقط منو سر کار بذار
من خوب می شوم

46
00:03:10,219 --> 00:03:12,229
من یک گمشده دارم

47
00:03:13,009 --> 00:03:15,150
مرد، قفقازی، 24 سال.

48
00:03:15,169 --> 00:03:18,050
نام، Embry Larkin.

49
00:03:18,069 --> 00:03:19,060
وید: خب، این بچه کی شد
گم شدن؟

50
00:03:19,079 --> 00:03:21,199
(آه) دو سال پیش،
از دانشگاه

51
00:03:23,030 --> 00:03:25,150
بچه پولدار
ترک تحصیل کرد. بدون خانواده

52
00:03:25,170 --> 00:03:27,170
فلان وکیل،

53
00:03:27,189 --> 00:03:30,090
یک متولی می گوید که نکرده است
حساب هایش را لمس کرد.

54
00:03:30,110 --> 00:03:32,159
حالا بگو که روشن بود
مواد مخدر و افسرده

55
00:03:32,180 --> 00:03:34,000
خوب، وجود دارد
یک چیز مواد مخدر، آره

56
00:03:34,020 --> 00:03:35,159
بیا، بیل.

57
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
او به سمت شمال حرکت کرد
با چند تا
سنگ در جیبش

58
00:03:36,199 --> 00:03:38,090
او در یک دریاچه پرید.

59
00:03:38,110 --> 00:03:41,120
هی، ما به دنبال ضربه زدن نیستیم
هر خانه ای اینجا کار می کند، خوب؟

60
00:03:41,139 --> 00:03:43,069
بچه پول داشت

61
00:03:43,090 --> 00:03:46,159
قراره بدست بیاد
بررسی شده و شما هستید
مرد مناسب امروز

62
00:03:46,180 --> 00:03:48,090
شما به
به من یک رزمناو بدهید؟

63
00:03:50,159 --> 00:03:51,159
ممممممم

64
00:03:52,180 --> 00:03:54,159
آگوست: بوآ. B-O-A.

65
00:03:54,180 --> 00:03:56,020
مادرم بوده
به کلیسای مار

66
00:03:56,039 --> 00:03:57,099
گفتی "کلیسای مار"؟

67
00:03:57,120 --> 00:03:59,000
آره کلیسای مار

68
00:03:59,020 --> 00:04:01,139
باشه
«معلم دینی فارسی».
نه حرف

69
00:04:01,159 --> 00:04:03,099
زرتشت.

70
00:04:03,120 --> 00:04:04,129
عالیه خوب و بد.

71
00:04:04,150 --> 00:04:06,129
کتاب من نابغه است.
نابغه، با حروف بزرگ.

72
00:04:06,150 --> 00:04:08,080
او یک فیزیکدان است.
من باید این را بدانم.

73
00:04:08,099 --> 00:04:09,219
-آماندا: موهای عجیبی داشت.
-فاینمن اف-ای...

74
00:04:10,000 --> 00:04:11,189
من می توانم فاینمن را املا کنم.

75
00:04:11,210 --> 00:04:13,169
F-U-C. فاینمن

76
00:04:13,189 --> 00:04:15,069
متاسفم

77
00:04:15,090 --> 00:04:17,180
(آه می کشد) مک کینزی من
مصاحبه در 30 دقیقه است.

78
00:04:17,199 --> 00:04:19,160
من شخصا سگ نیستم
که هر بار بزاق ترشح می کند

79
00:04:19,180 --> 00:04:21,209
چند مشاور I-banker
زنگ کوچکش را می زند

80
00:04:23,019 --> 00:04:24,139
هی، اوم، کتی، اوم،

81
00:04:24,160 --> 00:04:26,199
دوست بودن را دوست دارم،
در گیومه

82
00:04:26,220 --> 00:04:28,149
من را خیلی شیدا می کند.

83
00:04:28,170 --> 00:04:30,000
(خنده)

84
00:04:31,019 --> 00:04:32,180
ولش کن ما دوست هستیم.

85
00:04:33,220 --> 00:04:35,110
هی کتی

86
00:04:35,129 --> 00:04:38,090
آماندا سام اوت.

87
00:04:38,110 --> 00:04:41,050
خب ما فقط داشتیم حرف میزدیم
درباره دوستی و چگونگی ...

88
00:04:41,069 --> 00:04:42,209
چگونه همه ما به فروش خواهیم رسید.

89
00:04:42,230 --> 00:04:45,050
دیر یا زود.
بعضی از ما زودتر از بقیه

90
00:04:45,069 --> 00:04:46,180
هریسون:
من نمی دانم، شما بچه ها.

91
00:04:46,199 --> 00:04:49,069
من فکر می کنم این فقط در مورد است
انجام کاری که شما را خوشحال می کند

92
00:04:49,090 --> 00:04:51,120
آماندا: راست می گوید.
هریسون، تو خیلی...

93
00:04:52,209 --> 00:04:53,230
امیدوار.

94
00:04:54,009 --> 00:04:55,100
اوه، ممنون

95
00:05:13,029 --> 00:05:14,110
(گلو را پاک می کند)

96
00:05:16,040 --> 00:05:17,220
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

97
00:05:18,000 --> 00:05:19,129
من قبلا صحبت کردم
با دو افسر

98
00:05:19,149 --> 00:05:20,189
من مطمئن نیستم که چیست
دیگر می توانم به شما بگویم

99
00:05:20,209 --> 00:05:22,029
درسته، درسته

100
00:05:22,050 --> 00:05:25,009
خوب، آن دیگری
دو کارآگاه هستند
دیگر در این مورد نیست.

101
00:05:25,029 --> 00:05:26,110
من هستم.

102
00:05:28,160 --> 00:05:30,170
بنابراین، چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
امبری لارکین مرده؟

103
00:05:30,189 --> 00:05:32,000
فعالیت صرفا حساب کاربری

104
00:05:32,019 --> 00:05:34,040
ما از او چیزی نشنیده ایم
در یکی دو سال

105
00:05:34,060 --> 00:05:35,209
از هیچ کدوم استفاده نکرده
تسهیلات اعتباری

106
00:05:35,230 --> 00:05:37,040
اما این بچه بود
در سراسر نقشه

107
00:05:37,060 --> 00:05:39,009
یعنی از کجا بفهمیم
او نمی نشیند
در فلان جزیره

108
00:05:39,029 --> 00:05:41,009
سیگار کشیدن چوب تایلندی،
ملحفه پوشیدن؟

109
00:05:41,029 --> 00:05:43,090
دو تا درجه یک هم داشت
بلیط هواپیما

110
00:05:43,110 --> 00:05:45,220
به آتن، یونان،
که هرگز استفاده نکرد

111
00:05:46,000 --> 00:05:47,110
هفت سال طول می کشد

112
00:05:47,129 --> 00:05:49,090
برای یک فرد گم شده
مرده اعلام شود

113
00:05:49,110 --> 00:05:51,090
اکنون به اندازه هر زمان دیگری است
تا توپ رو به چرخش در بیاره

114
00:05:52,019 --> 00:05:53,189
درسته

115
00:05:53,209 --> 00:05:54,230
خوب، چه کسی پول می گیرد؟

116
00:05:55,009 --> 00:05:55,189
بنیاد لارکین

117
00:05:55,209 --> 00:05:56,230
همه اش؟

118
00:05:57,009 --> 00:05:58,040
همه اش.

119
00:05:58,060 --> 00:05:59,180
نگاه کن،

120
00:05:59,199 --> 00:06:02,089
خانواده اش مشتری بودند
از شرکای اصلی

121
00:06:02,110 --> 00:06:04,000
من اصلا این بچه رو نمیشناسم

122
00:07:01,129 --> 00:07:02,120
موسی جولی: کتی!

123
00:07:04,170 --> 00:07:07,120
سلام کتی برک
یک پیام برای شما وجود دارد.

124
00:07:07,139 --> 00:07:10,129
مشاور پایان نامه شما،
دفتر پروفسور جرگنسن،

125
00:07:10,149 --> 00:07:12,050
آنها گفتند من باید
پیدات کنم، پس من این کار را کردم.

126
00:07:12,069 --> 00:07:13,120
این پیام است.

127
00:07:16,189 --> 00:07:18,079
میگه تو بیا
به خانه جرگنسن

128
00:07:18,100 --> 00:07:20,019
این ترسناک است.

129
00:07:20,040 --> 00:07:21,180
حالت چطوره
به هر حال پایان نامه در راه است؟

130
00:07:22,220 --> 00:07:24,089
تقریباً تمام شده است. مال شما چطوره؟

131
00:07:24,209 --> 00:07:26,040
آن را تحویل داد.

132
00:07:29,009 --> 00:07:30,029
جرگنسن: خانم برک،

133
00:07:30,050 --> 00:07:31,199
من دوست دارم داشته باشم
شما وید هندلر را ملاقات می کنید.

134
00:07:31,220 --> 00:07:33,009
او یک افسر پلیس است.

135
00:07:33,029 --> 00:07:34,129
-سلام
-سلام

136
00:07:34,149 --> 00:07:36,079
آقای هندلر دارد
یک خط پرس و جو ...

137
00:07:36,100 --> 00:07:37,120
این کارآگاه است، پروفسور.

138
00:07:38,079 --> 00:07:40,120
دکتر، کارآگاه

139
00:07:40,139 --> 00:07:42,000
کارآگاه هندلر
دارای خط پرس و جو است

140
00:07:42,019 --> 00:07:43,129
که او مجبور است
بر روی کالج

141
00:07:43,149 --> 00:07:45,069
زور؟ اوه، نه،
ما از زور استفاده نمی کنیم

142
00:07:45,090 --> 00:07:47,149
نه در جمهوری خلق،
مودبانه می پرسیم

143
00:07:47,170 --> 00:07:49,159
چون دانشگاه خوبه
برای پایه مالیاتی،

144
00:07:49,180 --> 00:07:52,209
که خوب است
برای جامعه
که برای همه خوب است

145
00:07:52,230 --> 00:07:55,220
پس کاترین برک...

146
00:07:56,000 --> 00:07:58,149
-کتی
-کتی...

147
00:07:58,170 --> 00:08:01,100
من در حال تحقیق از یک مرد جوان هستم
که اینجا دانشجو بود

148
00:08:01,120 --> 00:08:02,149
جنین لارکین.

149
00:08:02,170 --> 00:08:04,129
اتفاقی براش افتاده؟

150
00:08:04,149 --> 00:08:06,139
خب همینه
دارم سعی میکنم بفهمم

151
00:08:06,160 --> 00:08:08,040
رابطه شما چه بود؟

152
00:08:09,040 --> 00:08:10,100
او دوست پسر من بود.

153
00:08:10,120 --> 00:08:11,209
جرگنسن: کارآگاه،

154
00:08:11,230 --> 00:08:14,069
این کالج بسیار فعال است

155
00:08:14,089 --> 00:08:16,079
در مورد حریم خصوصی
از دانش آموزان آن

156
00:08:16,100 --> 00:08:18,040
اوه متوجه شدم دکتر
من ملایم خواهم بود.

157
00:08:20,120 --> 00:08:22,209
پس... اون دوست پسرت بود؟

158
00:08:24,000 --> 00:08:25,180
او ناپدید شد.

159
00:08:26,170 --> 00:08:27,189
او مدرسه را ترک کرد.

160
00:08:27,209 --> 00:08:29,019
او ناپدید شد،
یا مدرسه را ترک کرد؟

161
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
کدام؟

162
00:08:30,060 --> 00:08:31,139
هر دو، من فکر می کنم. من...

163
00:08:32,190 --> 00:08:34,019
از او نشنیدم

164
00:08:35,009 --> 00:08:35,210
نه یک بار؟

165
00:08:35,230 --> 00:08:37,049
نه حتی یکبار.

166
00:08:37,070 --> 00:08:38,190
نظری داری
او ممکن است کجا باشد؟

167
00:08:38,210 --> 00:08:39,179
خیر

168
00:08:43,080 --> 00:08:44,129
این خوب است.

169
00:08:45,210 --> 00:08:48,039
ممنون از وقتی که گذاشتید.
اینجا کارت منه

170
00:08:48,059 --> 00:08:50,100
اگر به چیز دیگری فکر می کنید،
فقط به من زنگ بزن
خوب

171
00:08:50,120 --> 00:08:51,190
جرگنسن:
پایان نامه شما چگونه است؟

172
00:08:51,210 --> 00:08:53,039
خیلی دارم یاد میگیرم

173
00:08:53,059 --> 00:08:55,029
پیش نویسی برای من دارید؟

174
00:08:55,049 --> 00:08:57,090
نزدیک، واقعا نزدیک.

175
00:08:57,110 --> 00:08:58,220
جمعیت: (شعار دادن)
حفظ کنیم
خوابگاه های قدیمی ما

176
00:08:59,000 --> 00:09:00,149
برو خونه، تنهاش بذار

177
00:09:00,169 --> 00:09:02,129
حفظ کنیم
خوابگاه های قدیمی ما

178
00:09:02,149 --> 00:09:04,120
برو خونه، تنهاش بذار

179
00:09:04,139 --> 00:09:06,110
حفظ کنیم
خوابگاه های قدیمی ما...

180
00:10:12,000 --> 00:10:13,009
چطور شد؟

181
00:10:15,200 --> 00:10:17,059
سامانتا:
کاملا منفجرش کردم

182
00:10:19,039 --> 00:10:21,039
چای هست
و شیرینی های کهنه

183
00:10:22,019 --> 00:10:24,070
نکن، هر کاری می کنی،
یکی بگیر

184
00:10:25,159 --> 00:10:27,200
همه جا خرده پاش شدم
ژاکت کشمیری من

185
00:10:27,220 --> 00:10:30,039
من نمی پوشم
یک ژاکت کشمیری

186
00:10:30,059 --> 00:10:32,049
بنابراین من فکر نمی کنم
این یک مشکل خواهد بود

187
00:10:32,070 --> 00:10:34,230
اوه، قهرمان طبقه کارگر،
استراتژی خوب

188
00:10:35,009 --> 00:10:37,029
آنها از من متنفر بودند. می توانستم بگویم.

189
00:10:37,049 --> 00:10:40,120
آنها یتیمان ویتنامی را می خواهند
و مهندسان

190
00:10:40,139 --> 00:10:43,000
خدایا چرا من به دنیا نیامدم
یک یتیم ویتنامی؟

191
00:10:43,019 --> 00:10:44,090
کیتی: این خیلی آشناست.

192
00:10:44,110 --> 00:10:47,039
"من آن را منفجر کردم. من یک بازنده هستم."
و سپس، "اوه، نگاه کن،
من A گرفتم."

193
00:10:47,059 --> 00:10:48,070
خیر

194
00:10:49,029 --> 00:10:50,159
تمرکزمو از دست دادم

195
00:10:50,179 --> 00:10:52,100
من نبودم
قرار است تمرکز کند

196
00:10:52,120 --> 00:10:54,019
قرار بود
بی زحمت بودن

197
00:10:54,039 --> 00:10:57,080
و سپس،
شروع کردم به تمرکز
و جدی شدن

198
00:10:57,100 --> 00:10:59,220
و سپس شروع به دیدن آنها کردم
همانطور که من را به عنوان خودم می بیند

199
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
به عنوان نوع شخص
که می خواهد جدی ظاهر شود

200
00:11:02,019 --> 00:11:04,210
که کاملا اشتباه است

201
00:11:04,230 --> 00:11:06,200
میشنوی چیه
اینجا ادامه دارد؟

202
00:11:07,200 --> 00:11:09,210
من از پوشیدن متنفرم
این چیزهای خارش دار

203
00:11:11,080 --> 00:11:12,139
چگونه نگاه کنم؟

204
00:11:12,159 --> 00:11:14,000
به نظر شما چطور به نظر می رسید؟

205
00:11:15,049 --> 00:11:16,110
(آواز سرود)

206
00:11:27,169 --> 00:11:28,230
استاد: تیتر،

207
00:11:29,009 --> 00:11:31,019
"آهنگساز از
استعداد مشکوک

208
00:11:31,039 --> 00:11:35,059
"مخاطب را عصبانی می کند
برای لذت بردن از موسیقی او

209
00:11:35,080 --> 00:11:38,090
"در یک حالت عجیب و غریب
ورزش در تنفر از خود،

210
00:11:38,110 --> 00:11:40,090
"امبری لارکین ارشد،

211
00:11:40,110 --> 00:11:44,070
"برنده
جایزه لئونارد برنشتاین
برای ترکیب اصلی،

212
00:11:44,090 --> 00:11:47,179
"در مقابل او ایستاد
آخرین تولید تئاتر،

213
00:11:47,200 --> 00:11:50,169
"دوزخ تریپ هاپ،

214
00:11:52,039 --> 00:11:55,110
"و حضار را زخمی کرد
برای حضورشان.»

215
00:11:58,019 --> 00:12:00,129
او 200 نفر را رد کرد

216
00:12:00,149 --> 00:12:03,129
و سه هفته ناپدید شد
قبل از فارغ التحصیلی

217
00:12:03,149 --> 00:12:05,179
او قبلاً ستوده بود

218
00:12:05,200 --> 00:12:09,009
و او می گوید
تو و مدرکت را خراب کن.

219
00:12:09,029 --> 00:12:13,100
فوق العاده تئاتری بود
و Embry استاندارد.

220
00:12:13,120 --> 00:12:14,059
چه چیزی در مورد آن استاندارد بود؟

221
00:12:14,080 --> 00:12:15,179
دوبار ترک تحصیل کرد.

222
00:12:15,200 --> 00:12:19,169
یک بار برای کار روی برخی
حفاری باستان شناسی
در کامبوج ...

223
00:12:19,190 --> 00:12:21,210
یک بار برای کار در یک کارخانه.

224
00:12:22,190 --> 00:12:26,070
من انتظار دارم که او ظاهر شود
اجرای لا اسکالا

225
00:12:26,090 --> 00:12:28,059
یا اپرای برلین

226
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
چه پسری.

227
00:12:31,059 --> 00:12:33,049
800 امتحان ریاضی

228
00:12:33,070 --> 00:12:35,000
3.94 معدل.

229
00:12:35,019 --> 00:12:36,210
پایان نامه؟

230
00:12:36,230 --> 00:12:39,149
"بازارهای فرعی در حال ظهور
در جهانی
انقلاب بی سیم."

231
00:12:39,169 --> 00:12:42,009
شرط می بندم که کاملا خواندنی است.

232
00:12:42,029 --> 00:12:43,230
ما در واقع به دنبال آن هستیم
تمرین فنی خود را تقویت کنیم،

233
00:12:44,009 --> 00:12:47,000
اما بعد تو
احتمالا از قبل می دانسته است

234
00:12:48,009 --> 00:12:50,059
پس کاترین برک...

235
00:12:51,210 --> 00:12:53,190
تو کی هستی؟
شما از کجا می آیید؟

236
00:12:53,210 --> 00:12:55,179
من بزرگ شدم در
وسط ناکجاآباد

237
00:12:55,200 --> 00:12:57,139
زادگاه
از وندل ویلکی
20 مایل دورتر است،

238
00:12:57,159 --> 00:12:59,110
و این در مورد آن است.

239
00:12:59,129 --> 00:13:02,070
مامانم کار میکنه
یک کارخانه بطری سازی
و محصولات Nutralife را به فروش می رساند

240
00:13:02,090 --> 00:13:04,110
و بابام رفت
وقتی کوچک بودم

241
00:13:04,129 --> 00:13:06,009
من هرگز او را واقعا نمی شناختم.

242
00:13:06,029 --> 00:13:06,230
هوم

243
00:13:09,049 --> 00:13:11,110
(گلو را پاک می کند)

244
00:13:11,129 --> 00:13:15,019
مرد: در مورد یک مشکل به ما بگویید
شما مواجه شده اید.

245
00:13:15,039 --> 00:13:18,159
مشاور راهنمایی من
سعی کرد مرا از آن دور نگه دارد
درخواست برای مدارس خوب

246
00:13:18,179 --> 00:13:19,120
فکر می کردم او دوست من است.

247
00:13:19,139 --> 00:13:20,220
او گفت که مرا درک می کند

248
00:13:21,000 --> 00:13:23,169
و اینکه من خوشحال تر باشم
نزدیک خانه ماندن

249
00:13:23,190 --> 00:13:26,070
کالج جوان
یا دبیرستان

250
00:13:26,090 --> 00:13:27,110
او از من متنفر بود.

251
00:13:27,129 --> 00:13:28,210
مرد: چه اقدامی کردی؟

252
00:13:28,230 --> 00:13:31,100
من یک سناتور دعوت کردم
که در اینجا در کالج تحصیل کردند

253
00:13:31,120 --> 00:13:32,179
برای صحبت در مدرسه ما

254
00:13:32,200 --> 00:13:33,210
مرد: و نتیجه چه شد؟

255
00:13:33,230 --> 00:13:36,029
من قوی شدم
توصیه نامه

256
00:13:36,049 --> 00:13:38,159
از یک سناتور آمریکایی،
تصمیم اولیه پذیرفته شد

257
00:13:38,179 --> 00:13:40,230
و به من دادند
کمک های مالی فراوان

258
00:13:41,009 --> 00:13:42,169
و چه چیزی یاد گرفتی
از این تجربه؟

259
00:13:42,190 --> 00:13:44,190
-راستش؟
-البته

260
00:13:47,049 --> 00:13:49,029
خانم کسلمن
عوضی یواشکی بود

261
00:13:49,049 --> 00:13:51,009
(SNICKERS)

262
00:13:51,029 --> 00:13:53,179
اولین بود
زمانی که به من خیانت شد
توسط کسی که بهش اعتماد داشتم

263
00:13:53,200 --> 00:13:54,220
به او نگاه کردم.

264
00:13:55,009 --> 00:13:56,059
نزدیک نشدم

265
00:13:56,080 --> 00:13:58,210
برای درک عمق
که او از من عصبانی شد.

266
00:13:58,230 --> 00:14:01,139
من یاد گرفتم که
افرادی که به من کمک می کنند،
که روی من سرمایه گذاری می کنند

267
00:14:01,159 --> 00:14:04,159
شریک من شوند،
و موفقیت من
موفقیت آنهاست

268
00:14:04,179 --> 00:14:06,200
اون روابط
همزیستی هستند

269
00:14:06,220 --> 00:14:10,080
مسئولیت پذیری را یاد گرفتم
بر اساس ایمان دیگران به من

270
00:14:10,100 --> 00:14:12,220
امیدوارم بتوانم
برای پرداخت مقداری سود سهام
به آن سرمایه گذاران

271
00:14:15,159 --> 00:14:17,220
به نظر شما چند سکه
طول می کشد
برای پر کردن این اتاق؟

272
00:14:18,000 --> 00:14:19,169
با یا بدون ما در آن؟

273
00:14:28,210 --> 00:14:30,009
(آواز سرود)

274
00:14:33,190 --> 00:14:35,009
وای وای

275
00:14:35,029 --> 00:14:36,019
بس کن

276
00:14:37,110 --> 00:14:40,110
خوب، وحشتناک بود.

277
00:14:40,129 --> 00:14:43,029
سوپرانو،
این قطعه نوشته شده است

278
00:14:43,049 --> 00:14:45,179
توسط راهبانی که به خدا ایمان داشتند.

279
00:14:45,200 --> 00:14:48,139
آواز می خوانند
نه به راهبان دیگر

280
00:14:48,159 --> 00:14:50,220
اما به خدا

281
00:14:51,000 --> 00:14:53,220
آواز می خوانند
درباره خدا به خدا

282
00:14:55,100 --> 00:14:57,019
و شما فکر می کنید
من مخاطب سرسختی هستم.

283
00:14:58,080 --> 00:15:01,110
باشه، دوست دارم
شنیدن تو، تو و...

284
00:15:01,129 --> 00:15:03,009
شما

285
00:15:04,090 --> 00:15:05,110
از اینجا پایین بیایید

286
00:15:10,159 --> 00:15:12,019
از ابتدا.

287
00:15:12,039 --> 00:15:13,139
و...

288
00:15:13,159 --> 00:15:15,059
(آواز خواندن)

289
00:15:31,059 --> 00:15:33,129
تو و تو

290
00:15:36,230 --> 00:15:37,230
و...

291
00:15:38,190 --> 00:15:40,080
(آواز خواندن)

292
00:15:55,080 --> 00:15:56,049
شما

293
00:16:01,070 --> 00:16:02,039
دوباره

294
00:16:05,019 --> 00:16:06,000
بخوان

295
00:16:10,100 --> 00:16:11,220
(آواز خواندن)

296
00:16:16,009 --> 00:16:18,110
این روحیه
حل شدن در موسیقی

297
00:16:18,129 --> 00:16:20,000
پیش بردن به سوی خدا...

298
00:16:20,149 --> 00:16:22,039
در را باز کن و بگذار پاره کند.

299
00:16:24,149 --> 00:16:27,110
اجرا نکنید... ایجاد کنید.

300
00:16:27,129 --> 00:16:30,159
بگو، "موز، من از تو متنفرم،
اما من روی زانو از تو متنفرم.»

301
00:16:31,210 --> 00:16:34,190
فریاد بزن،
«من مرکز اطفال هستم

302
00:16:34,210 --> 00:16:37,019
"از جهان لعنتی!"

303
00:16:37,039 --> 00:16:38,120
همه!

304
00:16:38,139 --> 00:16:42,169
من مرکز اطفال هستم
از جهان لعنتی!

305
00:16:42,190 --> 00:16:44,090
حالا همه!

306
00:16:44,110 --> 00:16:46,000
(همه آواز)

307
00:17:09,150 --> 00:17:10,160
(ترک کردن تخت)

308
00:17:11,210 --> 00:17:13,019
(ناله بلند)

309
00:17:14,170 --> 00:17:15,140
آماندا: تو هستی
گوش دادن به این؟

310
00:17:15,160 --> 00:17:17,009
(ناله ادامه دارد)

311
00:17:25,130 --> 00:17:27,039
واترپلو یا چوگان؟

312
00:17:27,059 --> 00:17:28,069
چوگان.

313
00:17:31,069 --> 00:17:32,150
کلمه این است که شما آن را سلاخی کردید.

314
00:17:32,170 --> 00:17:35,150
من با برایان صحبت کردم،
که برادرش قرار است
آن ماهی سرد، سوزان.

315
00:17:35,170 --> 00:17:37,079
واقعا زنگ زدی
یک خانم عوضی؟

316
00:17:38,099 --> 00:17:39,230
کمی اغراق.

317
00:17:40,009 --> 00:17:42,170
بله، 60 نفر را دیدند
و دقیقا دوتاشو دوست داشت

318
00:17:42,190 --> 00:17:45,009
تو و یه دختر کره شمالی
که به هشت زبان صحبت می کند.

319
00:17:48,069 --> 00:17:49,099
این را گفتند؟

320
00:18:02,119 --> 00:18:03,150
خانم برک؟

321
00:18:05,009 --> 00:18:06,049
حتما سخت کار میکنی

322
00:18:07,160 --> 00:18:09,190
گوش کن وقت داری
برای یک فنجان قهوه؟

323
00:18:09,210 --> 00:18:11,049
نه، من واقعا این کار را نمی کنم.

324
00:18:16,099 --> 00:18:18,069
(خراش دادن صندلی)

325
00:18:22,230 --> 00:18:24,099
(وید آه می کشد)

326
00:18:26,130 --> 00:18:27,190
(صدای هواکش)

327
00:18:29,039 --> 00:18:30,099
گرمای بخار.

328
00:18:31,170 --> 00:18:33,000
بهترین نوع.

329
00:18:35,109 --> 00:18:37,029
اینجا خشکت نمیکنه

330
00:18:40,049 --> 00:18:42,009
تو آدم بزرگی نیستی
برای صحبت های کوچک، شما؟

331
00:18:42,029 --> 00:18:43,190
یعنی فهمیدم باور کن

332
00:18:43,210 --> 00:18:45,069
یک انسان واقعاً می تواند
زندگی آنها را خشمگین کنید
صحبت کردن با احمق ها

333
00:18:45,089 --> 00:18:46,140
(آرام می خندد)

334
00:18:54,019 --> 00:18:55,140
به نظر شما امکان پذیر است
این بچه، امبری،

335
00:18:55,160 --> 00:18:57,029
ممکنه خودشو بکشه

336
00:19:00,160 --> 00:19:03,099
هیچ کس با
عزت نفس امبری
خود را خواهد کشت

337
00:19:03,119 --> 00:19:04,160
هیچ کس.

338
00:19:04,180 --> 00:19:06,039
او خواهد داشت
خودش اول برنز شد

339
00:19:07,220 --> 00:19:09,069
در واقع...

340
00:19:09,089 --> 00:19:10,220
اگر ببینید
مجسمه ای از او در جایی،

341
00:19:11,000 --> 00:19:12,109
بررسی کنید و ببینید که آیا
یک نفر داخل است

342
00:19:14,160 --> 00:19:16,069
او به شدت به شما صدمه زد، ها؟

343
00:19:20,099 --> 00:19:21,180
به تو ربطی نداره

344
00:19:21,200 --> 00:19:24,059
خب، در واقع، این کار من است،
پس کار من است

345
00:19:24,079 --> 00:19:26,079
می دانی،
من دوست دارم فقط دوست باشم

346
00:19:26,099 --> 00:19:27,150
و در مورد گذشته صحبت کنید
واقعاً، من این کار را خواهم کرد.

347
00:19:27,170 --> 00:19:30,079
اما من در واقع هستم
تلاش برای حرکت
با زندگی من در حال حاضر

348
00:19:31,109 --> 00:19:32,170
درسته

349
00:19:35,200 --> 00:19:36,230
من شما را در اطراف می بینم.

350
00:19:48,099 --> 00:19:50,170
سامانتا: ما باید باشیم
سکوت در کتابخانه!

351
00:19:50,190 --> 00:19:52,029
آگوست: اوه، ساکت!

352
00:19:52,049 --> 00:19:53,059
(میو زدن)

353
00:19:54,079 --> 00:19:56,099
خخ ساعت 10:30 شب جمعه

354
00:19:56,119 --> 00:19:57,230
من تعجب می کنم که کتی کجاست؟

355
00:19:58,009 --> 00:20:00,049
فکر کردم تو
سرگرم کننده بودند
تیم لاکراس

356
00:20:00,069 --> 00:20:02,079
داشتم سرگرم می شدم
توسط تیم لاکراس

357
00:20:02,099 --> 00:20:04,160
آماندا: جهانی
انقلاب بی سیم خواهد بود
امن تا فردا

358
00:20:04,180 --> 00:20:06,160
و روز بعد.
ما داریم میرویم

359
00:20:09,059 --> 00:20:11,000
(پخش موسیقی شاداب)

360
00:20:19,230 --> 00:20:20,210
نوشیدنی مخلوط کن می خواهید؟

361
00:20:20,230 --> 00:20:23,079
نه، نوشیدنی های مخلوط کن مکنده است.

362
00:20:24,130 --> 00:20:25,079
مرد: اووو!

363
00:20:26,099 --> 00:20:27,150
(خنده)

364
00:20:29,150 --> 00:20:30,099
متاسفم

365
00:20:37,170 --> 00:20:39,150
سامانتا:
ببین، این یک خرس سیبری است.

366
00:20:40,130 --> 00:20:42,099
-چه کسی برای این همه هزینه پرداخت؟
-چی؟

367
00:20:42,119 --> 00:20:44,230
چه کسی هزینه همه اینها را پرداخت؟

368
00:20:45,009 --> 00:20:48,029
پدرش تازه منصوب شده بود
فرماندار اوتار پرادش.

369
00:20:48,049 --> 00:20:49,230
عصر، آقای باند.

370
00:20:53,019 --> 00:20:54,119
-به روسیه
-چی؟

371
00:20:54,140 --> 00:20:55,190
به روسیه.

372
00:20:55,210 --> 00:20:56,190
به روسیه.

373
00:20:57,109 --> 00:20:58,089
آره

374
00:21:02,170 --> 00:21:04,019
شما را مطابقت دهید.

375
00:21:04,039 --> 00:21:05,140
-دوباره دوباره
-دوباره

376
00:21:05,160 --> 00:21:06,180
-دوباره
-دوباره

377
00:21:13,210 --> 00:21:16,119
جمعیت: (شعار دادن)
بنوشید! بنوشید! بنوشید!

378
00:21:17,009 --> 00:21:18,099
(همه تشویق)

379
00:21:32,089 --> 00:21:33,210
(در حال پخش موسیقی ملایم)

380
00:22:11,230 --> 00:22:13,059
کتی: همین الان...

381
00:22:14,019 --> 00:22:16,119
همه چیز خیلی عالی است.

382
00:22:19,089 --> 00:22:21,119
من احساس می کنم خیلی متصل است.

383
00:22:26,059 --> 00:22:27,220
چرا ما احساس نمی کنیم
اینجوری همیشه؟

384
00:22:32,109 --> 00:22:35,039
آگوست:
شاید همیشه کلاه بر سر بگذارم.

385
00:22:36,150 --> 00:22:38,039
پسر کلاه.

386
00:22:39,039 --> 00:22:41,160
مردی که کلاه بر سر دارد.

387
00:22:41,180 --> 00:22:43,119
(می خندد)

388
00:24:08,029 --> 00:24:09,029
حالت خوبه؟

389
00:24:09,049 --> 00:24:10,099
خیر

390
00:24:11,049 --> 00:24:12,140
ببین کتی...

391
00:24:14,039 --> 00:24:15,180
یک پلیس کنار اتاقم ایستاد.

392
00:24:16,119 --> 00:24:18,119
او یک یادداشت گذاشت.

393
00:24:18,140 --> 00:24:20,140
گفت می خواهد
برای پرسیدن سوال در مورد Embry.

394
00:24:26,220 --> 00:24:28,230
او احتمالا
اول با شما صحبت کرد

395
00:24:30,210 --> 00:24:33,019
و من فقط امیدوار بودم
شما را ناراحت نکرد

396
00:24:33,039 --> 00:24:37,170
هریسون، تمام بدن من
حس زنگ زدن فلز

397
00:24:40,150 --> 00:24:42,109
و من چیزهایی را می بینم.

398
00:24:45,180 --> 00:24:47,170
فکر می کنم شاید داشته باشم
یک افسردگی شیمیایی

399
00:24:47,190 --> 00:24:49,099
بیا

400
00:24:49,119 --> 00:24:51,039
تو یکی نیستی
از آن مردم

401
00:24:51,059 --> 00:24:52,109
چه افرادی؟

402
00:24:53,079 --> 00:24:54,160
مردم مشکل.

403
00:24:54,180 --> 00:24:57,099
شما می دانید، "هی، نگاه کن،
آیا مشکل جدید من را دیده اید؟

404
00:24:57,119 --> 00:24:59,160
"هی، حدس بزن چی؟
من یک مشکل جدید براق دارم."

405
00:25:00,190 --> 00:25:02,039
تو اینطوری نیستی

406
00:25:03,180 --> 00:25:04,220
تو شگفت انگیزی

407
00:25:05,000 --> 00:25:05,220
نه، من نیستم.

408
00:25:08,180 --> 00:25:10,109
باشه، میدونی چیه؟

409
00:25:10,130 --> 00:25:12,009
این چیزی است که ما
ابتدا باید انجام دهد

410
00:25:12,029 --> 00:25:13,029
بیا از اینجا برویم

411
00:25:13,049 --> 00:25:15,220
عظیمی وجود دارد
راهپیمایی ضد جهانی شدن

412
00:25:16,000 --> 00:25:18,190
می توانستیم کمپ بزنیم
ممکن است دستگیر شویم

413
00:25:18,210 --> 00:25:21,000
فقط برای چیزی بایست.

414
00:25:21,019 --> 00:25:22,180
دوست دارم الان برم بخوابم

415
00:25:24,049 --> 00:25:26,069
و وقتی بیدار میشم
من برای چیزی می ایستم.

416
00:25:26,089 --> 00:25:28,000
کتی، شوخی نیست.

417
00:25:28,019 --> 00:25:29,069
بله همینطور است!

418
00:25:29,089 --> 00:25:31,000
هریسون، این یک شوخی بزرگ است.

419
00:25:31,019 --> 00:25:32,119
ضد جهانی شدن؟

420
00:25:32,140 --> 00:25:34,000
همچنین ممکن است اکسیژن را متوقف کنید

421
00:25:34,019 --> 00:25:35,170
یا طلوع خورشید

422
00:25:36,059 --> 00:25:37,109
میدونی چیه؟

423
00:25:38,210 --> 00:25:39,210
واقعا خسته شدی

424
00:25:41,009 --> 00:25:42,039
اوم، آره

425
00:25:42,059 --> 00:25:43,059
تو خیلی خسته ای

426
00:25:43,079 --> 00:25:45,079
و اوه، من می روم

427
00:25:48,130 --> 00:25:50,089
می دانی،
اگر به آن فکر کنید،

428
00:25:50,109 --> 00:25:52,170
لطفا سعی کنید فراموش نکنید
برنامه های ما در این آخر هفته

429
00:25:52,190 --> 00:25:53,180
باشه؟

430
00:26:08,210 --> 00:26:10,079
امبری: بیا در مورد تو حرف بزنیم...

431
00:26:11,029 --> 00:26:12,140
در مورد یودلینگ شما

432
00:26:14,180 --> 00:26:15,220
با من سطح

433
00:26:16,000 --> 00:26:18,009
تو هرگز چیزی نخوانده ای
قبلا، شما؟

434
00:26:19,150 --> 00:26:21,200
من آواز خوانده ام...

435
00:26:21,220 --> 00:26:24,150
زیر دوش، راه رفتن،
یه جورایی زیر لب

436
00:26:26,009 --> 00:26:28,109
برت باچاراچ، جانی ماتیس.

437
00:26:34,099 --> 00:26:36,049
من می خواستم شما را ملاقات کنم.

438
00:26:52,049 --> 00:26:53,000
کتی: هی...

439
00:26:53,019 --> 00:26:54,109
اوه، اوه، اوه

440
00:27:01,049 --> 00:27:02,049
تو باکره ای

441
00:27:04,180 --> 00:27:07,049
هیچ کس این سازماندهی نکرد
تا حالا برای رابطه جنسی وقت داشتم

442
00:27:09,049 --> 00:27:10,150
خوب، کتی از راشویل

443
00:27:10,170 --> 00:27:12,200
اگر صدا دارید، آواز می خوانید.

444
00:27:12,220 --> 00:27:14,009
هیچ کس هرگز نگفت،
"اگر صدایی داشتی،

445
00:27:14,029 --> 00:27:15,150
"مالی بگیر."

446
00:28:06,160 --> 00:28:07,180
(کوبیدن به در)

447
00:28:08,170 --> 00:28:10,029
(به شدت بازدم می کند)

448
00:28:10,049 --> 00:28:11,039
حالا چی؟

449
00:28:12,180 --> 00:28:14,019
وای
آیا این زمان بدی است یا ...

450
00:28:15,069 --> 00:28:17,099
نه متاسفم

451
00:28:17,119 --> 00:28:18,130
فکر کردم تو
شخص دیگری بودند

452
00:28:18,150 --> 00:28:20,109
این برای من خوب است،
نه برای آنها

453
00:28:22,019 --> 00:28:24,130
بنابراین، ما کمی داریم
رویداد در یک بازی NBA،

454
00:28:24,150 --> 00:28:25,190
نوعی ملاقات و احوالپرسی

455
00:28:25,210 --> 00:28:27,009
سرگرم کننده است، می دانید؟

456
00:28:27,029 --> 00:28:30,029
اگر اهل تظاهر هستید
شما زیر میکروسکوپ نیستید

457
00:28:30,049 --> 00:28:31,220
بسکتبال دوست داری یا...

458
00:28:34,059 --> 00:28:35,079
من نمی دانم.

459
00:28:36,049 --> 00:28:37,000
اوه آه...

460
00:28:38,150 --> 00:28:39,220
مطمئنا اوم...

461
00:28:40,190 --> 00:28:42,150
من میام من...

462
00:28:42,170 --> 00:28:44,039
متشکرم. هیجان انگیز است.

463
00:28:45,089 --> 00:28:47,180
اوه، این برای توست.

464
00:28:48,069 --> 00:28:49,089
ببینمت

465
00:28:55,079 --> 00:28:57,059
پروفسور:
ناتوانی یا درماندگی

466
00:28:57,079 --> 00:29:01,019
می تواند جدی باشد
پیامدهای روانی

467
00:29:01,039 --> 00:29:06,099
افراد ناتوان می شوند
یا خصمانه یا منفعل.

468
00:29:06,119 --> 00:29:08,019
هیچ کدام مطلوب نیست.

469
00:29:08,039 --> 00:29:10,049
ما باید احساس کنیم
که ما شنیده می شویم

470
00:29:10,069 --> 00:29:12,130
و آن عدالت
تلاش شده است

471
00:29:12,150 --> 00:29:15,180
زمانی که ما احساس می کنیم
ناعادلانه برخورد می شود.

472
00:29:17,130 --> 00:29:20,220
مذاکره برای
حل و فصل اختلافات

473
00:29:21,000 --> 00:29:23,190
زمانی که شما
اقدامات مانع دیگری می شود

474
00:29:23,210 --> 00:29:25,130
از رسیدن به هدفشان

475
00:29:25,150 --> 00:29:28,170
این ظاهرا یک درگیری است
مورد علاقه...

476
00:29:30,000 --> 00:29:31,210
اگر بخواهیم اهدافی را تعریف کنیم ...

477
00:29:48,130 --> 00:29:51,059
اینجا کجاست؟
این یک تئاتر نیست.

478
00:29:51,079 --> 00:29:55,089
امبری علاقه مند بود
در فضای غیر سنتی

479
00:29:55,109 --> 00:29:57,029
اینجا زیر تئاتر است.

480
00:29:57,049 --> 00:29:59,019
امبری: (در ویدیو)
تولید نهایی من،

481
00:29:59,039 --> 00:30:01,119
Middlebrow برای Lowbrows.

482
00:30:02,099 --> 00:30:03,130
اما نگاه کن،

483
00:30:03,150 --> 00:30:06,130
ما زیر صحنه هستیم
مثل خود جهنم

484
00:30:06,150 --> 00:30:08,059
آیا این درخشان نیست؟

485
00:30:09,140 --> 00:30:11,049
مشتق است.

486
00:30:12,170 --> 00:30:15,009
شما مردم مشتق هستید.

487
00:30:15,029 --> 00:30:16,039
شما تولید نکرده اید
یک هنرمند واقعی

488
00:30:16,059 --> 00:30:17,150
در بیش از یک دهه،

489
00:30:17,170 --> 00:30:19,210
و من ترجیح می دهم
مرده باشد تا متوسط

490
00:30:21,019 --> 00:30:23,160
بنابراین، آخرین اطلاعیه
قبل از نمایش

491
00:30:25,180 --> 00:30:27,019
این نمایشنامه را خراب کن،

492
00:30:27,200 --> 00:30:29,069
این مکان را پیچ کنید

493
00:30:31,029 --> 00:30:32,210
و شما را به هم بزند.

494
00:30:33,210 --> 00:30:35,200
(جمعیت در حال تشویق)

495
00:30:35,220 --> 00:30:39,049
و سپس ناپدید شد،
مثل یک ترفند جادویی

496
00:30:40,190 --> 00:30:42,140
به نظر شما کجا رفت؟

497
00:30:42,160 --> 00:30:44,119
کلمه این است که او یک ماشین در انتظار بود.

498
00:30:44,140 --> 00:30:46,000
احتمالا رفته فرودگاه.

499
00:31:34,079 --> 00:31:36,220
حدس میزنم حس نکرده ام
مثل خودم اخیرا...

500
00:31:38,029 --> 00:31:39,079
هر چه که این بدان معنی است.

501
00:31:40,089 --> 00:31:42,009
و من نمیکنم...

502
00:31:42,029 --> 00:31:43,160
نمیدونم چیه
"خودم" احساس می کنم.

503
00:31:43,180 --> 00:31:45,200
ذهنی است و
همیشه تغییر می کند

504
00:31:48,099 --> 00:31:49,200
آیا احساس ناراحتی کرده اید؟

505
00:31:53,059 --> 00:31:55,119
من مشکل دارم
پایان نامه ام

506
00:31:57,049 --> 00:31:58,130
اوه...

507
00:31:58,150 --> 00:32:00,029
من مشکل خواب دارم

508
00:32:00,049 --> 00:32:03,019
و وقتی میخوابم
من دارم این خواب های عجیب رو میبینم

509
00:32:05,109 --> 00:32:06,059
DR. دیوید: اوهوم.

510
00:32:12,019 --> 00:32:13,150
خسته شدی، آره؟

511
00:32:14,099 --> 00:32:15,200
از نظر احساسی،

512
00:32:16,059 --> 00:32:17,089
ذهنی

513
00:32:17,109 --> 00:32:18,190
و از نظر فیزیکی؟

514
00:32:34,170 --> 00:32:36,119
باشه

515
00:32:36,140 --> 00:32:38,210
این باید به شما کمک کند
با اضطراب، خوب؟

516
00:32:40,049 --> 00:32:42,049
و من می خواهم برنامه ریزی کنم
یک زمان ثابت برای ما ...

517
00:32:43,190 --> 00:32:45,019
حداقل تا زمانی که امتحانات تمام شود.

518
00:32:46,069 --> 00:32:47,019
باشه؟

519
00:32:48,190 --> 00:32:51,089
من فقط به فکر کردن ادامه می دهم
که خط پایان
درست آنجاست

520
00:32:51,109 --> 00:32:54,170
و اگر بتوانم
فقط از آن عبور کن،
آنوقت همه چیز درست خواهد شد

521
00:32:56,079 --> 00:32:57,170
ما شما را با شما در میان خواهیم گذاشت.

522
00:32:59,190 --> 00:33:03,049
بنابراین، من اکنون می روم او را ببینم،
من حدس می زنم، به طور منظم.

523
00:33:03,069 --> 00:33:05,069
شما فقط می خواهید او را انجام دهید.
من شما را می شناسم.

524
00:33:05,089 --> 00:33:06,069
شما را می شناسید.

525
00:33:07,170 --> 00:33:09,130
او ناز است.

526
00:33:09,150 --> 00:33:11,039
ممم به نوعی
اون تیپ من نیست

527
00:33:11,059 --> 00:33:13,160
باهوش، حساس،
می خواهد فقط در مورد شما صحبت کند

528
00:33:13,180 --> 00:33:15,059
چطور این نوع شما نیست؟

529
00:33:15,079 --> 00:33:17,170
سام من نمیتونم بخونم
نمیتونم بخوابم...

530
00:33:17,190 --> 00:33:20,150
مطمئنم دکتر دیو
خواهد توانست به شما بدهد
آنچه شما نیاز دارید

531
00:33:20,170 --> 00:33:21,230
جدی میگم

532
00:33:22,009 --> 00:33:24,019
باشه، باشه

533
00:33:24,039 --> 00:33:27,230
اوم پشتش نشست
میزش را کشید یا کشید
صندلی او به شما نزدیک است؟

534
00:33:28,220 --> 00:33:30,019
نزدیک من.

535
00:33:30,039 --> 00:33:34,000
اینجوری خم شد؟

536
00:33:36,029 --> 00:33:38,009
آیا او نگاه کرد
چشمات اینجوریه؟

537
00:33:40,059 --> 00:33:42,029
-تو داری انجامش میدی
-سام...

538
00:33:42,049 --> 00:33:44,069
بیا چقدر گذشت
سال دوم؟

539
00:33:45,130 --> 00:33:47,230
اگر زنگ زده یا شکسته باشد چه؟

540
00:33:50,150 --> 00:33:52,039
من هنوز احساس می کنم
دارم بهش خیانت میکنم

541
00:33:52,140 --> 00:33:54,039
جنین؟ لطفا

542
00:33:55,230 --> 00:33:57,079
اگر امبری برگردد چه؟

543
00:33:57,099 --> 00:34:01,019
او زندگی شما را ویران می کند
درست مثل قبل

544
00:34:05,109 --> 00:34:07,039
وید: گوش کن،
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

545
00:34:08,190 --> 00:34:10,159
من شما را باور دارم
دوست امبری مرده است

546
00:34:14,070 --> 00:34:15,230
دو بلیط هواپیما داشت
برای آتن، یونان

547
00:34:16,010 --> 00:34:17,199
هرگز استفاده نشده است.
بدون فعالیت اعتباری

548
00:34:19,000 --> 00:34:20,099
او به اعتبار اعتقادی نداشت.

549
00:34:20,119 --> 00:34:22,099
بدون برداشت وجه نقد بدون خودپرداز

550
00:34:24,030 --> 00:34:26,019
آیا آن بلیط دیگر برای شما بود؟

551
00:34:26,039 --> 00:34:27,130
به آتن می رفتی؟

552
00:34:30,000 --> 00:34:33,059
در اصل، اما ما بودیم
هر دو فکر دومی دارند

553
00:34:33,079 --> 00:34:35,110
خب دیدم
آغاز آن نمایش

554
00:34:35,130 --> 00:34:36,219
سخنرانی او برای حضار.

555
00:34:38,070 --> 00:34:40,150
ببین، این فقط بود
Embry بودن Embry.

556
00:34:40,170 --> 00:34:42,230
او به دنبال ارزش شوک بود.

557
00:34:43,010 --> 00:34:45,070
داشت می رفت،
من سال دومی بودم.

558
00:34:45,090 --> 00:34:46,179
یعنی فکر کردم
که از اروپا تماس بگیرد

559
00:34:46,199 --> 00:34:49,059
و شاید ملاقات کنم
با او در تابستان

560
00:34:52,059 --> 00:34:53,150
من هرگز از او نشنیدم.

561
00:34:58,070 --> 00:35:00,050
شما چشمان غیرعادی مهربانی دارید.

562
00:35:04,099 --> 00:35:06,000
می بینمت، کارآگاه.

563
00:35:11,170 --> 00:35:13,150
من وید هندلر هستم. من یک پلیس هستم.

564
00:35:19,099 --> 00:35:20,170
اوه

565
00:35:20,190 --> 00:35:22,190
شما مجبور نیستید به اشتراک بگذارید
اگر نمی خواهید

566
00:35:24,179 --> 00:35:26,059
من حتی نمی دانم چه بگویم.

567
00:35:30,050 --> 00:35:32,139
بلیت باجه عوارضی پیدا می‌کردم
و رسید کارت اعتباری

568
00:35:32,159 --> 00:35:34,119
برای بارها در شهرها
فکر نمی کردم که رفته باشم.

569
00:35:37,090 --> 00:35:39,139
یک روز به سمت ماشینم رفتم،

570
00:35:39,159 --> 00:35:41,130
و وجود دارد
یک فرورفتگی در جلو

571
00:35:43,179 --> 00:35:45,039
نزدیکتر نگاه می کنم.

572
00:35:47,010 --> 00:35:50,070
خون هست
و مقداری موی قهوه ای

573
00:35:54,070 --> 00:35:56,050
من هنوز نمی دانم
چه اتفاقی افتاد

574
00:35:58,170 --> 00:36:00,039
شاید گربه بود

575
00:36:03,090 --> 00:36:04,230
وید: وجود داشت
یک حادثه دو سال پیش

576
00:36:05,010 --> 00:36:07,210
شامل یک مقطع کارشناسی
مواد مخدر دانشجویی و غیرمجاز

577
00:36:07,230 --> 00:36:10,019
درسته
چی میخوای بدونی
درباره امبری لارکین؟

578
00:36:10,039 --> 00:36:11,079
خب خودش دستگیر شد

579
00:36:11,099 --> 00:36:13,010
من می خواهم بدانم
چیزی که می فروخت
هروئین بود؟

580
00:36:14,090 --> 00:36:16,070
هروئین؟ جنین؟

581
00:36:16,090 --> 00:36:18,070
-شوخی میکنی؟
-شوخی نمیکنم

582
00:36:18,090 --> 00:36:21,039
نه، نه،
او در آن چرندیات نبود

583
00:36:21,059 --> 00:36:22,219
او را پوشاندند
ریتالین در سه سالگی

584
00:36:23,000 --> 00:36:25,110
میدونی، خودت
تشخیص اشتباه استاندارد ADD

585
00:36:28,099 --> 00:36:29,059
باشه اوم...

586
00:36:33,039 --> 00:36:35,110
اساسا،
او ولبوترین مصرف می کرد

587
00:36:35,130 --> 00:36:38,230
که به نوعی شبیه داشتن است
یک فنجان قهوه کامل

588
00:36:39,010 --> 00:36:40,199
می دانی،
برای کار عالی بود
عالی برای کارهای تکراری

589
00:36:40,219 --> 00:36:41,230
مقداری Paxil اضافه کنید

590
00:36:42,010 --> 00:36:44,139
که ضد افسردگی است،
ضد اضطراب

591
00:36:44,159 --> 00:36:46,119
اون ژنرال
حس خوب بودن

592
00:36:46,139 --> 00:36:47,230
آیا او آن را می فروخت؟

593
00:36:48,010 --> 00:36:50,210
ببین، پدر امبری پولدار بود
و مادر امبری پولدار بود

594
00:36:51,000 --> 00:36:55,070
و وقتی مردند
سه چهار ساله بود
او را مضاعف ثروتمند می کند، بنابراین نه.

595
00:36:55,090 --> 00:36:56,079
خب، چه کار کرد؟

596
00:36:56,099 --> 00:36:59,110
او را عادی کرد،
میدونی وقتی گرفتش

597
00:37:19,130 --> 00:37:21,130
(سبد خرید جیرجیر)

598
00:38:36,039 --> 00:38:37,090
صدای زمزمه کننده: کتی...

599
00:38:48,219 --> 00:38:50,210
(تک تیک را تماشا کنید)

600
00:39:59,230 --> 00:40:01,019
(GASPS)

601
00:40:05,059 --> 00:40:06,179
(نفس زدن)

602
00:40:14,199 --> 00:40:16,030
(نفس زدن)

603
00:40:38,190 --> 00:40:40,070
کیتی:
زمزمه اسمم را شنیدم.

604
00:40:40,090 --> 00:40:43,079
"کتی. کتی."

605
00:40:45,170 --> 00:40:46,219
کسی بود
در طرف دیگر

606
00:40:47,000 --> 00:40:48,019
از ردیف کتاب ها

607
00:40:50,000 --> 00:40:51,159
من فکر می کنم این بود
دوست پسر قدیمی من
فکر کنم برگشته

608
00:40:51,179 --> 00:40:54,090
تقریبا مطمئنم
او را در ماشینش دیدم.

609
00:40:54,110 --> 00:40:56,130
فکر می کنم او مرا زیر نظر دارد.

610
00:40:56,150 --> 00:40:58,170
و چگونه شد
که به شما احساس می کند؟

611
00:40:58,190 --> 00:40:59,150
عصبی،

612
00:41:01,000 --> 00:41:02,099
سرخوش،

613
00:41:03,150 --> 00:41:04,179
ترسیده

614
00:41:06,099 --> 00:41:08,030
میخوام ببینمش ولی...

615
00:41:10,190 --> 00:41:12,099
اما من از این می ترسم
من می خواهم او را ببینم.

616
00:41:12,119 --> 00:41:14,010
چرا میگی ترسیده؟

617
00:41:14,030 --> 00:41:16,059
چون باختم
بخشی از خودم با او

618
00:41:17,019 --> 00:41:19,000
من تازه حل شدم

619
00:41:22,090 --> 00:41:24,019
او مثل یک ماده مخدر بود.

620
00:41:24,039 --> 00:41:26,099
و قفل شد
داخل کتابخانه با شما؟

621
00:41:28,110 --> 00:41:30,139
من فکر می کنم اینطور است، بله.

622
00:41:30,159 --> 00:41:32,059
اما شما این کار را نکرده اید
او را در دو سال دیدید؟

623
00:41:32,079 --> 00:41:34,159
من می دانم که این صدا چگونه است.

624
00:41:34,179 --> 00:41:36,139
کتی، افتادی
خواب در یک کتابخانه قدیمی

625
00:41:36,159 --> 00:41:39,070
که در زیر وحشتناک است
بهترین شرایط

626
00:41:39,090 --> 00:41:41,130
شما در آستانه فارغ التحصیلی خود هستید،

627
00:41:41,150 --> 00:41:44,110
تکمیل پایان نامه شما،
مصاحبه های شغلی ...

628
00:41:44,130 --> 00:41:46,150
تغییر زندگی

629
00:41:49,059 --> 00:41:51,230
شما باید کمک هزینه کنید
برای احساسات
که این موضوع را مطرح خواهد کرد.

630
00:41:52,199 --> 00:41:53,230
آره؟

631
00:41:56,039 --> 00:41:58,179
سامانتا: او را متقاعد کرد
او می تواند یک هنرمند باشد

632
00:41:58,199 --> 00:42:02,130
آنها قرار بود زندگی کنند
در یک قایق خانگی در آمستردام،

633
00:42:02,150 --> 00:42:05,070
یک قایق بادبانی خاموش
ساحل ساردینیا

634
00:42:05,090 --> 00:42:08,030
او آهنگسازی می کرد، او آواز می خواند
و به او بگویید که او یک نابغه است.

635
00:42:08,050 --> 00:42:10,039
لطفا،
من یک سفارش دوگانه خواهم داشت
از فانتزی فرار

636
00:42:10,059 --> 00:42:11,130
و یک طرف فرار

637
00:42:12,079 --> 00:42:13,150
او علاقه خود را از دست می داد؟

638
00:42:13,170 --> 00:42:14,219
دیدم داره میاد

639
00:42:15,000 --> 00:42:16,190
او را در برنامه خود جایگزین کرده بود.

640
00:42:16,210 --> 00:42:19,050
اون حرومزاده بهش صدمه زد

641
00:42:19,070 --> 00:42:21,170
می دانید، او این کار را نکرده است
طی دو سال با کسی قرار گذاشت.

642
00:42:22,150 --> 00:42:23,190
آیا او یک پسر حسود بود؟

643
00:42:23,210 --> 00:42:27,099
از دوستانش خوشش نمی آمد،
به خصوص دوستان پسر

644
00:42:27,119 --> 00:42:31,170
مخصوصا یکی از دوستان
این مرد، هریسون هوبارت.

645
00:42:31,190 --> 00:42:33,030
او از من احساس خطر کرد.

646
00:42:33,210 --> 00:42:36,050
من و کتی به هم نزدیکیم

647
00:42:36,070 --> 00:42:39,050
و یک روز او بود
کمی قلدر
از نظر روانی

648
00:42:39,070 --> 00:42:41,079
و من چیزی گفتم

649
00:42:42,000 --> 00:42:43,110
به سمت من چرخید.

650
00:42:44,179 --> 00:42:47,099
تازه شروع کرد به من زدن
در سینه با او ...

651
00:42:47,119 --> 00:42:49,139
با انگشتش تا اینکه
بالاخره پشتیبان گیری را متوقف کردم.

652
00:42:51,039 --> 00:42:53,119
میدونی من متوجه نشدم
یک بطری در دست داشت.

653
00:42:54,210 --> 00:42:56,039
او تو را در بیمارستان بستری کرد.

654
00:42:57,210 --> 00:43:00,179
آره خب
فقط یک شبه بود

655
00:43:00,199 --> 00:43:02,179
چرا اتهام نزنید؟

656
00:43:04,010 --> 00:43:05,079
اگر اتهاماتی را مطرح کرده بودید،

657
00:43:05,099 --> 00:43:07,039
کتی ممکن است
آن را علیه خود نگه داشت؟

658
00:43:09,099 --> 00:43:11,190
آره احتمالا

659
00:43:15,000 --> 00:43:16,079
می بینی،

660
00:43:16,099 --> 00:43:18,099
امبری نمی خواست اعتراف کند،

661
00:43:18,119 --> 00:43:20,119
اما من و کتی داریم
خیلی بیشتر مشترک است

662
00:43:20,139 --> 00:43:22,059
از آنچه آن دو انجام دادند،

663
00:43:22,079 --> 00:43:23,210
و عذرخواهی کرد پس...

664
00:43:25,170 --> 00:43:27,179
شما چیه
رابطه با کتی؟

665
00:43:27,199 --> 00:43:30,010
(آه می کشد)
مرد، ای کاش می دانستم.

666
00:43:30,030 --> 00:43:31,059
با او قرار می گذاری؟

667
00:43:34,000 --> 00:43:36,039
من نمی دانم. خوب، به نوعی.

668
00:43:36,059 --> 00:43:39,000
خب یا هستی
یا نیستی درسته؟

669
00:43:41,050 --> 00:43:43,179
آیا این در مورد Embry است
یا این در مورد کتی است؟

670
00:43:46,179 --> 00:43:48,039
(آرام غرغر می کند)

671
00:43:56,190 --> 00:43:58,190
کیتی:
یادمه بابام رفت

672
00:44:00,150 --> 00:44:02,210
تقریبا اولین خاطره من

673
00:44:05,079 --> 00:44:06,179
گفت: «دوستت دارم.

674
00:44:07,139 --> 00:44:08,230
"تو نمیتونی با من بیای."

675
00:44:12,070 --> 00:44:15,090
مامانم گرما رو کم کرد
به 55 برای صرفه جویی در پول.

676
00:44:18,059 --> 00:44:20,039
من فقط این را به یاد دارم

677
00:44:22,010 --> 00:44:26,070
احساس پوچی

678
00:44:30,079 --> 00:44:31,170
همیشه سرد بودن

679
00:45:11,179 --> 00:45:12,179
(آه می کشد)

680
00:45:16,150 --> 00:45:17,179
(در زدن)

681
00:45:19,210 --> 00:45:21,019
سام...

682
00:45:21,039 --> 00:45:22,059
(هندل جیگل)

683
00:46:02,119 --> 00:46:03,190
(کوبیدن به در)

684
00:46:09,210 --> 00:46:11,059
(در زدن ادامه دارد)

685
00:46:23,000 --> 00:46:24,050
هی

686
00:46:24,070 --> 00:46:25,110
هی

687
00:46:34,090 --> 00:46:36,050
امیدوارم نباشم
قطع کردن هر چیزی

688
00:46:36,070 --> 00:46:37,199
اوه، خوب،

689
00:46:37,219 --> 00:46:39,000
شب بزرگ

690
00:46:47,119 --> 00:46:49,050
من امبری را دیدم.

691
00:46:49,070 --> 00:46:51,139
فکر کنم برگشته
و من فکر می کنم او مرا تماشا می کند.

692
00:46:51,159 --> 00:46:53,000
کجا او را دیدی؟

693
00:46:53,199 --> 00:46:55,159
بیرون کلاس دیدمش.

694
00:46:55,179 --> 00:46:58,119
دیدم سوار ماشینش شد.

695
00:46:58,139 --> 00:47:01,030
میخوای بشینی؟
تو یه جورایی
عصبی کردن من

696
00:47:07,059 --> 00:47:09,139
آیا از او می ترسی؟
برای همین اینجایی؟

697
00:47:11,119 --> 00:47:12,219
من فقط می ترسم.

698
00:47:15,030 --> 00:47:16,010
باشه

699
00:47:17,190 --> 00:47:19,019
من به آن نگاه خواهم کرد.

700
00:47:22,050 --> 00:47:23,199
با تشکر

701
00:47:23,219 --> 00:47:26,010
میدونی من نیستم
واقعا انجام هر کاری

702
00:47:27,179 --> 00:47:29,130
شما خوش آمدید
اگر می خواهید پاتوق کنید

703
00:47:36,030 --> 00:47:37,059
باشه

704
00:47:37,079 --> 00:47:38,059
باشه

705
00:47:53,219 --> 00:47:56,039
کیتی:
پس چرا پلیس شدی؟

706
00:47:58,110 --> 00:47:59,179
اوه، من نمی دانم.

707
00:47:59,199 --> 00:48:01,110
من یه سری مسائل داشتم

708
00:48:01,130 --> 00:48:02,219
داشتم گند میزدم

709
00:48:04,019 --> 00:48:06,110
دایی من نشان داشت
و او به من استراحت داد.

710
00:48:07,150 --> 00:48:09,000
چه نوع مسائلی؟

711
00:48:10,210 --> 00:48:12,010
افراطی...

712
00:48:14,059 --> 00:48:16,059
سوء مصرف شدید مواد

713
00:48:18,039 --> 00:48:19,199
کمک پلیس بودن؟
-اوه نه

714
00:48:21,219 --> 00:48:22,230
اوه

715
00:48:23,010 --> 00:48:24,030
منظورت چیه؟

716
00:48:24,050 --> 00:48:26,170
خب من جیب گرفتم
کارت های خروج از زندان

717
00:48:26,190 --> 00:48:28,070
و من هرگز چیزی را تغییر ندادم

718
00:48:30,159 --> 00:48:32,059
سپس تمام کارت ها را تمام کردم.

719
00:48:38,199 --> 00:48:40,190
تنظیم پایه و اساس.

720
00:48:45,150 --> 00:48:47,050
چوب بری تفریحی.

721
00:48:51,079 --> 00:48:52,130
سنجاب.

722
00:48:54,039 --> 00:48:55,079
چه کسی همه اینها را گرفته است؟

723
00:48:55,099 --> 00:48:56,059
تایمر خودکار.

724
00:48:58,230 --> 00:49:00,190
نامزد سابق

725
00:49:00,210 --> 00:49:02,119
او خسته شد
نمایش هندلر.

726
00:49:05,019 --> 00:49:06,199
آره، وقتی همه چیز
خیلی خوب شروع کن

727
00:49:06,219 --> 00:49:08,119
نمی توانم جلوی خودم را بگیرم،
من باید آنها را به هم بریزم

728
00:49:10,119 --> 00:49:11,219
به هر حال این MO من است.

729
00:49:15,039 --> 00:49:16,139
محصول تمام شده.

730
00:49:23,159 --> 00:49:25,030
ببخشید

731
00:50:15,139 --> 00:50:17,019
میتونی منو ببری
الان خونه لطفا؟

732
00:50:21,119 --> 00:50:22,139
هریسون: کیتی؟

733
00:50:23,079 --> 00:50:24,170
تو منو ترسوندی

734
00:50:28,110 --> 00:50:30,039
هریسون، من...

735
00:50:30,059 --> 00:50:32,099
کلا فراموش کردم
متاسفم

736
00:50:33,110 --> 00:50:34,119
من چی هستم...

737
00:50:34,139 --> 00:50:35,159
دارم چیکار میکنم؟

738
00:50:36,099 --> 00:50:38,190
من یک احمق کامل هستم.

739
00:50:38,210 --> 00:50:40,210
-من کاملا هستم
خودم را گول می زنم!
-نه تو احمقی نیستی!

740
00:50:41,190 --> 00:50:43,070
تو احمقی نیستی

741
00:50:47,030 --> 00:50:49,079
کتی،
باید یه چیزی بهت بگم

742
00:50:49,099 --> 00:50:51,079
و باید میگفتم
تو خیلی وقت پیش

743
00:50:53,199 --> 00:50:55,070
من فکر می کنم

744
00:50:56,179 --> 00:50:58,050
تو مهربانی

745
00:50:59,079 --> 00:51:00,119
زیبا

746
00:51:01,110 --> 00:51:02,230
و با استعداد و من...

747
00:51:04,019 --> 00:51:05,079
دوستت دارم

748
00:51:06,110 --> 00:51:07,139
چی؟

749
00:51:08,130 --> 00:51:09,179
(نفس عصبی)

750
00:51:10,199 --> 00:51:12,070
اوه...

751
00:51:12,090 --> 00:51:14,119
من عاشق تو هستم

752
00:51:14,139 --> 00:51:16,099
فکر می کنم همیشه بوده ام
عاشق تو بوده

753
00:51:16,119 --> 00:51:17,179
هریسون...

754
00:51:17,199 --> 00:51:20,010
اما، می دانید، شما این کار را نمی کنید
باید هر چیزی بگوید

755
00:51:24,139 --> 00:51:25,179
تو عالی هستی،

756
00:51:30,010 --> 00:51:32,050
و شما مهربان و منظم هستید

757
00:51:32,070 --> 00:51:34,159
و یکی از
باهوش ترین افرادی که می شناسم،

758
00:51:34,179 --> 00:51:37,139
و هر کسی خیلی خوش شانس خواهد بود
با تو بودن

759
00:51:40,230 --> 00:51:42,050
هریسون...

760
00:51:44,010 --> 00:51:45,070
هریسون...

761
00:52:09,210 --> 00:52:10,230
(کلیک کردن صدا)

762
00:52:44,130 --> 00:52:46,019
(با صدای بلند)

763
00:52:55,099 --> 00:52:56,050
(GASPS)

764
00:54:12,039 --> 00:54:16,079
امبری: من برای مدتی می روم
و ببینید چه اتفاقی می افتد

765
00:54:16,099 --> 00:54:18,199
شما اجازه دهید کل
محل از هم پاشید

766
00:54:22,019 --> 00:54:23,030
پلیس هستند
به دنبال تو

767
00:54:23,050 --> 00:54:26,000
من حتی نمی خواهم صحبت کنم
همین الان به پلیس

768
00:54:26,019 --> 00:54:28,039
گند زدی
دو هفته با من

769
00:54:28,170 --> 00:54:30,000
بیشتر شبیه سه.

770
00:54:30,019 --> 00:54:32,159
به خودت افتخار می کنی؟
فکر می کنید این سرگرم کننده است؟

771
00:54:32,179 --> 00:54:34,110
کتی ببین...

772
00:54:34,130 --> 00:54:35,190
این...

773
00:54:36,159 --> 00:54:38,079
این کار نمی کند

774
00:54:43,090 --> 00:54:44,230
چه اتفاقی برات افتاده؟

775
00:54:45,010 --> 00:54:46,130
کجا بودی؟

776
00:54:46,150 --> 00:54:47,139
رفتم مسافرت

777
00:54:47,159 --> 00:54:50,039
هند. آسیا

778
00:54:51,039 --> 00:54:53,039
زندگی کردم و کار کردم.

779
00:54:53,059 --> 00:54:55,010
من خودم پول درآوردم

780
00:54:57,030 --> 00:54:59,050
باید می دیدم
اون بیرون چی بود

781
00:54:59,070 --> 00:55:01,099
برای دانستن ارزش
از آنچه اینجاست

782
00:55:03,079 --> 00:55:04,210
ارزش این.

783
00:55:24,130 --> 00:55:26,199
میدونی من چیه
هدف بزرگ بوده است؟

784
00:55:28,010 --> 00:55:29,219
این بود که فکر نکنم...

785
00:55:30,000 --> 00:55:31,130
فکر نکردن...

786
00:55:31,150 --> 00:55:35,039
که هر بار به این فکر نکنم
تلفن زنگ زد تو بودی!

787
00:55:35,059 --> 00:55:37,030
به این فکر نکنم
هر تکه از نامه

788
00:55:37,050 --> 00:55:38,119
در صندوق پست من از شما بود!

789
00:55:38,139 --> 00:55:42,159
تا فکر نکنم هر آدمی
می دیدم که نزدیک تو بودی

790
00:55:42,179 --> 00:55:45,159
فکر کردم
شما هر ذره به اندازه
همانطور که در مورد من فکر کردی

791
00:55:45,179 --> 00:55:46,219
من شما را باور نمی کنم.

792
00:55:49,159 --> 00:55:52,019
کتی ترسیدم
این را قبلا بگویم

793
00:55:57,199 --> 00:55:59,059
دوستت دارم

794
00:56:21,050 --> 00:56:22,170
(به سرعت در حال صدا دادن)

795
00:56:31,000 --> 00:56:31,210
موسی جولی: کتی.

796
00:56:33,230 --> 00:56:35,079
سلام کتی برک

797
00:56:36,010 --> 00:56:38,079
چیزی میدونی

798
00:56:38,099 --> 00:56:40,139
در مورد کسی
بودن در تونل؟

799
00:56:40,159 --> 00:56:42,059
چون در باز بود

800
00:56:42,079 --> 00:56:44,099
و این نیست
قرار است باز باشد

801
00:56:44,119 --> 00:56:46,059
و قرار است باقی بماند
همیشه بسته است

802
00:56:46,079 --> 00:56:47,219
مگر اینکه در حال تعمیر و نگهداری باشید

803
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
و تو نبودی
در مورد آن بپرسید

804
00:56:50,019 --> 00:56:51,199
و من قرار است بپرسم

805
00:56:53,000 --> 00:56:54,099
نه، نه. سرم شلوغه

806
00:56:55,059 --> 00:56:56,159
(به سرعت در حال صدا دادن)

807
00:56:56,179 --> 00:56:58,079
این خیلی خوب نیست.

808
00:57:01,000 --> 00:57:02,110
آیا باید آنچه را که می دانم به شما بگویم؟

809
00:57:04,010 --> 00:57:06,110
داشتم میرفتم ولی الان شاید
نظرم عوض شده

810
00:57:09,070 --> 00:57:10,130
در مورد چی حرف میزنی؟

811
00:57:13,059 --> 00:57:15,159
هریسون هوبارت گم شده است.

812
00:57:19,039 --> 00:57:20,159
این دو تا است، اینطور نیست؟

813
00:57:24,030 --> 00:57:26,030
کیتی:
Embry قطعا بازگشته است.

814
00:57:26,050 --> 00:57:28,010
می دانم که باید می کردم
فورا بهت گفت

815
00:57:28,030 --> 00:57:29,130
اما من در پایان نامه ام تاخیر دارم

816
00:57:29,150 --> 00:57:31,199
که در اصل یک طولانی است
رشته ای از اعداد بی پایان

817
00:57:31,219 --> 00:57:33,230
و فینال در راه است

818
00:57:34,010 --> 00:57:36,059
و امبری دارد
همیشه یه جورایی داشت

819
00:57:36,079 --> 00:57:37,230
بیزاری شیمیایی
به هری هوبارت

820
00:57:38,010 --> 00:57:39,119
و من نه...

821
00:57:39,139 --> 00:57:40,219
نمیدانم او
هر کاری انجام می داد

822
00:57:41,000 --> 00:57:43,230
منظورم این است که او ممکن است، اما این ...

823
00:57:44,010 --> 00:57:46,230
کل این تجربه
خیلی دور از من است
محدوده طبیعی چیزها

824
00:57:47,010 --> 00:57:49,199
باشه کم کن

825
00:57:49,219 --> 00:57:51,219
داری میگی
که امبری ممکن است داشته باشد
کاری به هریسون کردی؟

826
00:57:52,230 --> 00:57:54,030
من نمی دانم.

827
00:57:55,119 --> 00:57:56,130
من مطمئن نیستم.

828
00:57:58,019 --> 00:57:59,219
نمی دانم چرا احساس می کنم
خیلی راحت با تو

829
00:58:00,000 --> 00:58:01,119
می دانم که نباید.
(اسنیفل ها)

830
00:58:03,030 --> 00:58:04,150
خدایا من اینجا چیکار میکنم

831
00:58:06,119 --> 00:58:07,130
سلام.

832
00:58:09,219 --> 00:58:11,010
اشکالی ندارد.

833
00:58:11,030 --> 00:58:12,130
نه، اینطور نیست.

834
00:58:19,059 --> 00:58:20,159
(پخش موسیقی شاداب)

835
00:58:26,159 --> 00:58:28,159
وید: اگر کسی به من بگوید
این بقیه زندگی من بود

836
00:58:28,179 --> 00:58:30,039
فکر کنم بکشم
خودم همین الان

837
00:58:30,059 --> 00:58:32,010
این نیست
بقیه عمرت

838
00:58:32,030 --> 00:58:33,090
این در حال حاضر است.

839
00:58:33,110 --> 00:58:35,110
آره خب همین الان
دوستان من بیرون هستند
جای دیگری

840
00:58:35,130 --> 00:58:37,019
و آنها هستند
داشتن اوقات عالی

841
00:58:37,039 --> 00:58:39,019
-آره؟
-آره

842
00:58:39,039 --> 00:58:39,230
دوستان قدیمی شما

843
00:58:41,210 --> 00:58:42,170
(آه می کشد)

844
00:58:42,190 --> 00:58:44,010
آره

845
00:58:44,030 --> 00:58:45,190
من فقط بخار می کنم.
متاسفم، باشه؟

846
00:58:47,170 --> 00:58:49,199
پس چه خبر
بچه لارکین، ها؟

847
00:58:49,219 --> 00:58:52,159
ظاهرا داشت
یک ماشین در انتظار، یک لیموزین CTS.

848
00:58:53,139 --> 00:58:55,130
قرار بود او را ببرد
به فرودگاه

849
00:58:55,150 --> 00:58:58,050
او هرگز وارد نشد. هرگز استفاده نکرد
بلیط های هواپیما

850
00:58:58,070 --> 00:58:59,150
دوست دختر می گوید او برگشته است.

851
00:59:01,210 --> 00:59:03,119
این دختر چه شکلی است، وید؟

852
00:59:04,099 --> 00:59:05,159
منظورت چیه؟

853
00:59:06,150 --> 00:59:08,030
آیا او دختر خوبی است؟

854
00:59:08,050 --> 00:59:09,050
آره

855
00:59:09,070 --> 00:59:10,130
باهوش؟

856
00:59:10,150 --> 00:59:11,190
نظر شما چیست؟ آره

857
00:59:12,110 --> 00:59:14,059
تو چطور، وید؟

858
00:59:15,119 --> 00:59:16,150
آیا شما باهوش هستید؟

859
00:59:19,010 --> 00:59:21,019
HARRISON HOBART SR.: هریسون
یک جوان مسئولیت پذیر است

860
00:59:21,039 --> 00:59:24,059
و ما می دانیم که او نگه می دارد
شما با احترام

861
00:59:24,079 --> 00:59:26,019
خانم خانم هابارت: او فکر می کند
از شما به عنوان یک محرم

862
00:59:26,039 --> 00:59:28,119
این خیلی شبیه اوست

863
00:59:28,139 --> 00:59:30,099
هریسون هابارت پدر:
واضح است که ما بسیار نگران هستیم.

864
00:59:30,119 --> 00:59:33,090
اگر اصلا چیزی هست
شما می توانید به ما بگویید ...

865
00:59:36,030 --> 00:59:37,230
من نمی دانم
جایی که هریسون است

866
00:59:39,099 --> 00:59:41,079
منم مثل شما نگرانم

867
00:59:41,099 --> 00:59:43,050
هریسون هابارت پدر:
این مشکل است
برای من بپرسم

868
00:59:43,070 --> 00:59:45,099
و به هیچ وجه نیستم
من از شما ایراد میگیرم

869
00:59:46,099 --> 00:59:48,070
آیا هریسون از مواد مخدر استفاده می کرد؟

870
00:59:55,139 --> 00:59:56,150
چی؟

871
00:59:56,170 --> 00:59:58,139
او از دست داد
تولد پدرش

872
01:00:00,039 --> 01:00:03,059
میتونی به کسی فکر کنی
او ممکن است برای ملاقات رفته باشد؟

873
01:00:03,079 --> 01:00:06,070
هر دوست جدید،
افرادی که ما آنها را نمی شناسیم؟

874
01:00:09,030 --> 01:00:11,139
اوه، هریسون اینطور نیست
حتی قهوه بخور

875
01:00:11,159 --> 01:00:13,230
او نگران است
آسیب رساندن به ساز

876
01:00:14,010 --> 01:00:15,170
ما در حال درک هر چیزی هستیم

877
01:00:19,019 --> 01:00:21,219
من مطمئن هستم که وجود دارد
توضیحی است

878
01:00:27,059 --> 01:00:28,039
کتی: چیکار میکنی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

879
01:00:28,059 --> 01:00:29,110
پیدا کردن تو

880
01:00:30,199 --> 01:00:32,079
میدونی هریسون کجاست؟

881
01:00:32,099 --> 01:00:34,139
درخت بغل کننده؟

882
01:00:34,159 --> 01:00:35,219
من واقعا اینطور نیست
به او توجه کنید

883
01:00:36,000 --> 01:00:37,130
آیا اخیراً او را دیده اید؟

884
01:00:37,150 --> 01:00:40,099
دوست نداری بدونی

885
01:00:40,119 --> 01:00:42,139
تو منو عصبانی میکنی
مثل هیچ کس دیگری،
شما می دانید که؟

886
01:00:42,159 --> 01:00:44,019
-آره؟
-آره

887
01:00:44,039 --> 01:00:46,150
در مورد آن چه می خواهید بکنید؟

888
01:00:46,170 --> 01:00:49,139
من از شما می خواهم
با من بیا
به خانه روستایی

889
01:00:49,159 --> 01:00:51,199
هریسون کجاست؟

890
01:00:51,219 --> 01:00:54,099
من به شما می گویم در
خانه روستایی

891
01:00:59,190 --> 01:01:02,070
موسی جولی:
مطمئنا عاشقش بود

892
01:01:02,090 --> 01:01:04,059
هریسون پسر خوبی است.

893
01:01:04,079 --> 01:01:08,039
او به اطراف مهتاب زد،
اما او شیرین بود

894
01:01:08,059 --> 01:01:11,079
او نام خود را گرفت
در مقالات علمی
زمانی که او حدود 12 سال داشت.

895
01:01:11,099 --> 01:01:14,179
پس او چه کرد
از هر چیزی خبر دارید؟

896
01:01:14,199 --> 01:01:17,130
به نظر شما عجیب بود
که هنوز دختری را دوست دارد

897
01:01:17,150 --> 01:01:19,179
که هیچ واقعی به او نشان نداده بود
علاقه به بیش از دو سال؟

898
01:01:22,090 --> 01:01:25,019
من فکر می کردم این بود
برعکس فرد

899
01:01:25,039 --> 01:01:31,090
پسرها به سمت او کشیده می شوند
مثل حشرات اطراف چراغ حشره

900
01:01:31,110 --> 01:01:34,070
چهار سال است که دارم
امتیاز تماشای آن

901
01:01:34,090 --> 01:01:36,000
این تو را اذیت می کند، جولی؟

902
01:01:39,059 --> 01:01:41,179
(با طعنه) فکر کنید می بینید
شاخ حسادت؟

903
01:01:43,019 --> 01:01:45,219
زاویه من را فهمیدی؟

904
01:01:46,000 --> 01:01:48,179
شاید بخواهید از خود بپرسید
چرا اینطوری
به او علاقه مند است

905
01:01:50,070 --> 01:01:53,110
آنها فکر می کنند این است
یک آسیب پذیری سرد،

906
01:01:53,130 --> 01:01:55,150
اما این فقط خود وسواسی است

907
01:01:57,010 --> 01:01:59,219
مغز نخود می گوید
"او نیاز به پس انداز دارد."

908
01:02:00,000 --> 01:02:03,030
و مغز نخود می گوید:
"من می توانم او را نجات دهم."

909
01:02:03,050 --> 01:02:05,079
و سپس او
متوجه آنها نمی شود،

910
01:02:05,099 --> 01:02:07,030
بنابراین آنها دیوانه می شوند.

911
01:02:09,159 --> 01:02:12,170
این در مورد پدر گم شده و

912
01:02:12,190 --> 01:02:14,000
اعتبار سنجی

913
01:02:16,110 --> 01:02:18,110
او فقط به یک دوست نیاز دارد.

914
01:03:22,090 --> 01:03:23,139
(در باز می شود)

915
01:03:28,059 --> 01:03:29,070
(بسته درب)

916
01:03:29,090 --> 01:03:30,150
جنین.

917
01:03:45,039 --> 01:03:46,010
جنین!

918
01:03:48,019 --> 01:03:48,219
سامانتا: کارآگاه.

919
01:03:49,210 --> 01:03:51,119
اینجا چیکار میکنی؟

920
01:03:53,079 --> 01:03:55,159
اوه درسته
(خنده)

921
01:03:55,179 --> 01:03:58,030
به یاد دارم که کتی را تعقیب می کنم.

922
01:03:59,039 --> 01:04:01,000
گوش کن من دنبالش می گردم

923
01:04:02,050 --> 01:04:03,190
فکر کنم این بچه،
امبری لارکین، برگشت.

924
01:04:03,210 --> 01:04:05,110
چه کسی این را به شما گفته است؟

925
01:04:05,130 --> 01:04:08,030
اون بهت گفت
که امبری برگشته؟

926
01:04:08,050 --> 01:04:11,099
او را دیده است؟
آیا فکر می کنید او است؟
با او در حال حاضر؟

927
01:04:11,119 --> 01:04:13,119
من می دانم. نگه میدارم
از شما سوال می پرسد

928
01:04:13,139 --> 01:04:15,019
و شما نگه دارید
به آنها پاسخ نمی دهد

929
01:04:15,039 --> 01:04:17,130
ببین من فقط هستم
نگران او

930
01:04:20,010 --> 01:04:21,010
(می خندد)

931
01:04:24,119 --> 01:04:26,230
کارآگاه، به نظر می رسد
یک پسر نسبتا خوب

932
01:04:27,010 --> 01:04:29,019
شما انجام می دهید، شما انجام می دهید.

933
01:04:29,039 --> 01:04:32,159
ام، اما امبری بود
عشق زندگی اش

934
01:04:34,070 --> 01:04:35,199
اوه!

935
01:04:35,219 --> 01:04:39,159
او که سر دوشیزه را ربود
از دوشیزه

936
01:04:39,179 --> 01:04:41,070
من نباید این را می گفتم.

937
01:04:41,090 --> 01:04:43,010
میخوای بیای بالا
و نوشیدنی بخورم؟

938
01:04:44,059 --> 01:04:45,090
(خنده می زند)

939
01:04:46,210 --> 01:04:49,219
سامانتای بد! سام بد!

940
01:04:50,099 --> 01:04:52,010
بهتره الان برم

941
01:05:12,079 --> 01:05:14,179
(نوازندگی پیانو)

942
01:05:48,170 --> 01:05:51,099
خوابت برد

943
01:05:51,119 --> 01:05:54,000
خیلی وقت است
از زمانی که خواب تو را تماشا کرده ام

944
01:06:04,010 --> 01:06:05,090
(نواختن پیانو را متوقف می کند)

945
01:06:26,230 --> 01:06:28,079
(دسته جیگل)

946
01:06:52,199 --> 01:06:54,050
(ضربه زدن)

947
01:07:21,139 --> 01:07:22,230
کجا بودیم؟

948
01:07:33,170 --> 01:07:34,190
خیر

949
01:07:35,179 --> 01:07:37,090
با هریسون چه کردی؟

950
01:07:37,110 --> 01:07:39,010
با هریسون چه کردی؟

951
01:07:40,059 --> 01:07:41,079
(کتی گرانتز)

952
01:07:46,090 --> 01:07:47,130
با او چه کردی؟

953
01:07:50,039 --> 01:07:51,219
-(جیغ ها)
-(تلق زدن)

954
01:07:54,099 --> 01:07:55,090
بیرون زدگی.

955
01:07:55,110 --> 01:07:57,090
Vivisection.

956
01:07:57,110 --> 01:07:59,159
ترسیم و ربع شده.

957
01:07:59,179 --> 01:08:02,110
عمل چهارم.
تجزیه.

958
01:08:02,130 --> 01:08:04,170
و او را آتش زد.

959
01:08:04,190 --> 01:08:07,090
ای متکبر، بی حوصله!

960
01:08:07,110 --> 01:08:08,199
(نال های جنینی)

961
01:08:13,219 --> 01:08:15,139
تو کی هستی
دویدن به سمت، کتی؟

962
01:08:16,109 --> 01:08:18,050
نه بغل کننده درخت.

963
01:08:18,069 --> 01:08:20,189
نه پلیس شهر

964
01:08:20,210 --> 01:08:23,020
شما در حال حاضر
حرفه ای جوان

965
01:08:23,039 --> 01:08:25,109
بی عاطفه، خشکیده...

966
01:08:25,130 --> 01:08:27,020
راضی

967
01:08:42,010 --> 01:08:44,090
کیتی:
او آن را زیر در من لغزید
یکی دو شب پیش

968
01:08:45,039 --> 01:08:46,119
مکان قدیمی کجاست؟

969
01:08:55,079 --> 01:08:56,130
کتی: سوئیت 408.

970
01:08:59,170 --> 01:09:02,039
متاسفم من باید
زودتر بهت گفته

971
01:09:03,020 --> 01:09:04,060
آیا می توانم این را نگه دارم؟

972
01:09:07,010 --> 01:09:08,039
و دوباره دیدمش

973
01:09:10,029 --> 01:09:12,229
به خانه روستایی او رفتم.

974
01:09:13,010 --> 01:09:15,020
به او گفتم که هرگز نمی خواهم
تا دوباره او را ببینم

975
01:09:16,069 --> 01:09:18,029
خوب، من می خواهم او را ببینم.

976
01:09:18,050 --> 01:09:19,159
من باید این مرد را ببینم

977
01:09:23,130 --> 01:09:25,109
کارآگاه،
به من لطفی خواهی کرد؟

978
01:09:27,130 --> 01:09:28,189
مطمئنا

979
01:10:06,029 --> 01:10:07,079
سامانتا: کارم تمام شد.

980
01:10:09,189 --> 01:10:10,210
همه کارشون تموم شد

981
01:10:11,170 --> 01:10:12,170
من تمام نشده ام.

982
01:10:12,189 --> 01:10:14,020
سامانتا: کارآگاه!

983
01:10:14,039 --> 01:10:16,189
شما باید آن مرد را دستگیر کنید.

984
01:10:18,050 --> 01:10:19,170
دارویی است. گلوکوم.

985
01:10:19,189 --> 01:10:21,140
من نسخه دارم

986
01:10:21,159 --> 01:10:23,220
فقط بازی نکن
هر مرده سپاسگزار
یا همه وارد می شوید

987
01:10:24,000 --> 01:10:24,189
(آگوست اسنیکرز)

988
01:10:24,210 --> 01:10:26,180
خوب، سعی می کنیم این کار را نکنیم.

989
01:10:26,199 --> 01:10:28,069
(همه خندیدن)

990
01:12:14,159 --> 01:12:16,050
هی، جد، چی میگی؟

991
01:12:16,069 --> 01:12:18,069
هی خیلی وقته
نمی بینم، هندلر.

992
01:12:18,090 --> 01:12:20,109
گوش کن، اگر خیلی سرت شلوغ نیست
فرو رفتن در
تشنج مواد مخدر،

993
01:12:20,130 --> 01:12:21,229
میخوای بگیری
یک نگاه به اینها برای من؟

994
01:12:22,010 --> 01:12:25,220
کمی انجام دهید
مقایسه و کنتراست
از دست خط

995
01:12:26,000 --> 01:12:29,010
"تعطیلات تابستانی من.
کار کردن برای
یک قاضی دیوان عالی کشور».

996
01:12:29,029 --> 01:12:30,050
شرط میبندم وارد شد

997
01:12:30,220 --> 01:12:32,170
ممنون، جد

998
01:12:32,189 --> 01:12:35,039
هی، هندلر، خوشحالی؟
به نظر می رسد خوشحال هستید.

999
01:12:37,159 --> 01:12:39,189
آگوست: آخرین رقص شانس؟

1000
01:12:39,210 --> 01:12:41,220
آره همین جاست
آنها به وانکس می گویند
از چاله هایشان بیرون بیایند

1001
01:12:42,000 --> 01:12:42,210
و سعی کنید آنها را جفت کنید.

1002
01:12:42,229 --> 01:12:44,090
این شما خواهید بود.

1003
01:12:44,109 --> 01:12:47,010
ونکس؟ من یک دانشمند هستم.
علم ناب

1004
01:12:47,029 --> 01:12:48,050
این سکسی است.

1005
01:12:48,069 --> 01:12:49,149
خیلی سکسی

1006
01:12:49,170 --> 01:12:51,170
آره میخوای بری؟

1007
01:12:51,189 --> 01:12:53,010
آگوست:
آیا او فقط از من خواست؟

1008
01:12:53,029 --> 01:12:54,010
آماندا: من اینطور معتقدم.

1009
01:12:54,029 --> 01:12:55,060
من میرم

1010
01:12:56,119 --> 01:12:58,090
کتی! اوه خدای من

1011
01:12:58,109 --> 01:13:00,199
ببین چی اومد!
کار را گرفتی!

1012
01:13:00,220 --> 01:13:03,140
تو گرفتی...
من اصلا به این نگاه نکردم

1013
01:13:03,159 --> 01:13:04,189
یک کارت در آن وجود دارد.

1014
01:13:07,159 --> 01:13:09,130
10000 دلار؟

1015
01:13:09,149 --> 01:13:12,010
آماندا: برای چه، حمل و نقل
تمام عتیقه های شما؟

1016
01:13:12,029 --> 01:13:13,020
کتی: بلیط هواپیما؟

1017
01:13:19,220 --> 01:13:21,039
باب؟

1018
01:13:26,199 --> 01:13:28,060
اوه، بیا

1019
01:13:28,079 --> 01:13:30,039
یکی از اونها نباش
افراد آزار دهنده که برنده می شوند

1020
01:13:30,060 --> 01:13:32,029
سپس مانند عمل می کند
برنده شدن مهم نیست

1021
01:13:39,029 --> 01:13:40,050
حالت خوبه؟

1022
01:13:42,029 --> 01:13:43,140
آره

1023
01:13:43,159 --> 01:13:45,180
میدونی میتونستی بهم بگی
که امبری برگشته بود

1024
01:13:46,119 --> 01:13:47,130
من می دانم.

1025
01:13:50,159 --> 01:13:52,189
تو به پلیس فکر می کنی،
شما نیستید؟

1026
01:13:55,220 --> 01:13:56,229
شاید.

1027
01:13:57,010 --> 01:13:59,149
خوب، این را با من تجسم کن.

1028
01:13:59,170 --> 01:14:00,189
شما در نیویورک هستید

1029
01:14:00,210 --> 01:14:04,029
مشورت با لو گرستنر
یا رئیس جنرال الکتریک

1030
01:14:04,050 --> 01:14:08,050
به آنها بگویید چگونه بخرند
کشورهای آمریکای جنوبی،

1031
01:14:08,069 --> 01:14:12,020
اما در تعطیلات آخر هفته
شما به اینجا برگردید
برای معاشرت با پلیس،

1032
01:14:12,039 --> 01:14:14,029
انجام کارهای پلیسی،
شاید به میکسر پلیس بروید

1033
01:14:14,229 --> 01:14:16,100
من پلیس را دوست دارم

1034
01:14:18,050 --> 01:14:20,189
آره، من میتونم ببینمش

1035
01:14:27,090 --> 01:14:28,210
کتی: چقدر پول
آیا کارآگاهان می سازند؟

1036
01:14:31,109 --> 01:14:33,170
مادرت بهت نگفت
این یک سوال بی ادبانه برای پرسیدن است؟

1037
01:14:33,189 --> 01:14:35,130
نه. او همیشه بود
از مردم می پرسد که

1038
01:14:37,029 --> 01:14:39,060
اگر درست حدس بزنم،
جایزه بگیرم؟

1039
01:14:39,079 --> 01:14:40,140
شاید.

1040
01:14:43,020 --> 01:14:44,039
یک میلیون دلار

1041
01:14:44,060 --> 01:14:45,060
(خنده)

1042
01:14:46,060 --> 01:14:47,109
من نمی خواستم به شما توهین کنم.

1043
01:14:47,130 --> 01:14:49,170
اوه، شما نیستید
قراره به من توهین کنه

1044
01:14:49,189 --> 01:14:52,000
ببین تو کار پلیس نمیکنی
برای پول

1045
01:14:52,020 --> 01:14:53,060
برای چه کاری انجام می دهید؟

1046
01:14:54,069 --> 01:14:56,100
من واقعا نمی دانم.

1047
01:14:56,119 --> 01:14:59,050
اکثر مردم این کار را انجام می دهند زیرا
این کاری است که پدرانشان انجام دادند.

1048
01:14:59,069 --> 01:15:00,100
پدرت این کار را کرد؟

1049
01:15:01,069 --> 01:15:02,130
او معلم بود.

1050
01:16:10,060 --> 01:16:12,039
سلام. هی...

1051
01:16:14,000 --> 01:16:14,189
اوه

1052
01:16:15,189 --> 01:16:17,069
حدس می زنم خواب می دیدم

1053
01:16:17,090 --> 01:16:19,199
من فقط داشتم خواب می دیدم

1054
01:16:25,210 --> 01:16:27,140
به چی فکر میکنی؟

1055
01:16:30,039 --> 01:16:33,109
که تازه بیدار شدم
کنار یه دختر
که من واقعا نمی دانم

1056
01:16:33,130 --> 01:16:35,039
و من آویزان نیستم

1057
01:16:38,199 --> 01:16:40,050
چه حسی دارد؟

1058
01:16:43,090 --> 01:16:45,189
مانند

1059
01:16:45,210 --> 01:16:47,159
سقوط آزاد در فضا

1060
01:17:00,189 --> 01:17:03,050
میشه یه چیزی بهت بگم
و شما عصبانی نخواهید شد؟

1061
01:17:07,109 --> 01:17:10,010
شما به نظر نمی رسد
مثل یک پلیس برای من

1062
01:17:10,029 --> 01:17:12,050
شما به نظر نمی رسد
که از انجام آن خوشحالم

1063
01:17:14,010 --> 01:17:15,210
میشه یه چیزی بهت بگم؟

1064
01:17:17,100 --> 01:17:19,090
دارم به ترک فکر میکنم

1065
01:17:21,029 --> 01:17:22,010
چه کاری انجام می دهید؟

1066
01:17:24,130 --> 01:17:27,140
احتمالاً به کابینم می روم
و چند میخ بکوبید

1067
01:17:27,159 --> 01:17:29,029
کشف کردن
معنای زندگی

1068
01:17:30,029 --> 01:17:31,210
باشه من میام

1069
01:17:32,149 --> 01:17:34,100
من هنوز ازت نپرسیدم

1070
01:17:35,029 --> 01:17:37,159
مطمئنا، شما انجام دادید.

1071
01:17:37,180 --> 01:17:40,229
کتی: احساس می کنم
سندان بوده است
از مچ پایم برداشته شد

1072
01:17:41,220 --> 01:17:43,180
پایان نامه خود را تمام می کنید؟

1073
01:17:43,199 --> 01:17:46,119
پایان پایان نامه ام،
مدرسه، همه چیز

1074
01:17:47,100 --> 01:17:49,039
این چیز خوبی است.

1075
01:17:51,020 --> 01:17:52,079
میدونی، اوم...

1076
01:17:54,189 --> 01:17:58,069
میدونم داری پایین میری
بعد از فارغ التحصیلی به نیویورک،

1077
01:18:01,149 --> 01:18:04,039
و انتقال
از مدرسه می تواند سخت باشد.

1078
01:18:05,180 --> 01:18:08,170
بنابراین من می خواهم شما بدانید
شما همیشه می توانید با من تماس بگیرید، باشه؟

1079
01:18:11,199 --> 01:18:13,029
چون من پایین هستم
زیاد وجود دارد و ...

1080
01:18:14,199 --> 01:18:16,210
یعنی در واقع بودم
تعجب می کنم که آیا شاید ...

1081
01:18:19,189 --> 01:18:21,039
اگر می توانستم با شما تماس بگیرم؟

1082
01:18:28,170 --> 01:18:30,010
عصبی بودم
در مورد گفتن شما

1083
01:18:30,029 --> 01:18:32,060
که حالم بهتر است،

1084
01:18:34,000 --> 01:18:36,189
و به آن نیازی نخواهم داشت
تا دیگر تو را ببینم

1085
01:18:39,039 --> 01:18:40,199
از شما متشکرم
آسان تر کردن آن

1086
01:18:49,119 --> 01:18:51,090
-هی، هندلر.
-هی جد

1087
01:18:54,220 --> 01:18:57,149
-تو واقعا از کار خودداری کردی؟
-من واقعا هستم.

1088
01:18:57,170 --> 01:18:59,220
احتمالا برات مهم نیست
اما نمونه ها مطابقت داشتند.

1089
01:19:00,000 --> 01:19:02,130
همان فرد
بروشور نوشت
و درخواست کالج

1090
01:19:02,149 --> 01:19:03,170
خوب، این فقط آس است، جد.

1091
01:19:03,189 --> 01:19:05,050
شما به کار خوب خود ادامه دهید.

1092
01:19:05,069 --> 01:19:06,140
شما را در اطراف می بینم.

1093
01:19:10,039 --> 01:19:11,170
تنها چیز این است که

1094
01:19:11,189 --> 01:19:13,199
آزمایش جوهر نشان می دهد که توجه داشته باشید
دو سال پیش نوشته شده است

1095
01:19:13,220 --> 01:19:15,079
نه هفته گذشته

1096
01:19:27,060 --> 01:19:30,029
امبری: (در ویدیو)
شما مردم مشتق هستید.

1097
01:19:30,050 --> 01:19:32,069
شما در حال مشاهده نیستید
نمایشی از جهنم

1098
01:19:32,090 --> 01:19:34,229
تو جهنمی

1099
01:19:35,010 --> 01:19:37,069
شما تولید نکرده اید
یک هنرمند واقعی
در بیش از یک دهه

1100
01:19:43,079 --> 01:19:45,010
این بازی رو خراب کن

1101
01:19:45,029 --> 01:19:46,159
و شما را به هم بزند.

1102
01:19:51,220 --> 01:19:52,229
(آه می کشد)

1103
01:20:17,060 --> 01:20:21,060
اوه، آخرین باری که چک کردم،
یک آخر هفته دو روز طول کشید
آیا من اشتباه می کنم؟

1104
01:20:21,079 --> 01:20:23,119
آیا تعویض کردیم
به یک هفته کاری فرانسوی
در حالی که من نگاه نمی کردم؟

1105
01:20:23,140 --> 01:20:25,100
اوه ببین کی حسوده

1106
01:20:25,119 --> 01:20:27,020
برق هست

1107
01:20:27,039 --> 01:20:29,189
یا از نور استفاده خواهید کرد
از شومینه؟

1108
01:20:29,210 --> 01:20:30,220
قصد فضولی ندارم

1109
01:20:31,000 --> 01:20:33,050
اما کی تو را می خواهند
برای حضور در مک کینزی؟

1110
01:20:33,069 --> 01:20:34,119
من مطمئن نیستم.

1111
01:20:35,090 --> 01:20:36,159
مطلقا نه.

1112
01:20:36,180 --> 01:20:37,140
منظورت چیه،
مطمئن نیستی؟

1113
01:20:38,199 --> 01:20:40,130
یعنی نمی دانم.
من نشنیده ام

1114
01:20:44,140 --> 01:20:47,180
باشه، گوش کن

1115
01:20:47,199 --> 01:20:50,210
ورق نزن،
اما من فکر می کنم
به تعویق انداختن آن برای یک سال

1116
01:20:51,130 --> 01:20:52,180
چی؟

1117
01:20:52,199 --> 01:20:54,159
فقط یک سال است.

1118
01:20:54,180 --> 01:20:56,170
من سوخته ام من خسته ام

1119
01:20:56,189 --> 01:20:58,170
این پلیس با شما چه کرده است؟

1120
01:21:00,060 --> 01:21:01,159
او هیچ کاری نکرده است.

1121
01:21:04,210 --> 01:21:06,079
خب، شاید
یک چیز کوچک

1122
01:21:08,109 --> 01:21:10,100
او حتی نمی داند
این چیزی است که من فکر می کنم.

1123
01:21:11,140 --> 01:21:13,020
آماندا: فکر می کنم با او برو.

1124
01:21:13,039 --> 01:21:14,020
پس اگر طول بکشد چه می شود
یک سال از زندگی شما؟

1125
01:21:14,039 --> 01:21:16,000
یعنی،
خدایا همه فکر میکنن

1126
01:21:16,020 --> 01:21:18,069
که همه چیز دارد
تا آنقدر برنامه ریزی شود

1127
01:21:18,090 --> 01:21:19,220
می دانی،
مثل زندگی ما روی ریل است

1128
01:21:20,010 --> 01:21:21,060
و یک گام اشتباه،
همه چیز از بین می رود

1129
01:21:22,210 --> 01:21:24,039
اساسا...

1130
01:21:25,130 --> 01:21:26,189
چه کسی می داند؟

1131
01:21:28,090 --> 01:21:31,210
آخرین باری که این بودی
غیر منطقی با امبری بود.

1132
01:21:31,229 --> 01:21:33,210
شاید این بود
آخرین باری که خوشحال بودم

1133
01:22:52,149 --> 01:22:54,170
(پخش موسیقی شاداب)

1134
01:22:54,189 --> 01:22:56,180
(مکالمات نامشخص)

1135
01:23:01,159 --> 01:23:05,010
خب من فقط گفتم
"جهنم با آن."

1136
01:23:05,029 --> 01:23:07,000
بعد رفتم و
از کوهی بالا رفت،

1137
01:23:07,020 --> 01:23:08,159
اما من این کار را نکردم
آب کافی بیاورید

1138
01:23:08,180 --> 01:23:10,170
پس گرفتم
کمی سرگردان،

1139
01:23:10,189 --> 01:23:12,119
و دولت
پلیس باید می آمد

1140
01:23:13,119 --> 01:23:15,010
و مرا بردار

1141
01:23:15,029 --> 01:23:17,039
واقعا بود
شرم آور تر
از هر چیز دیگری

1142
01:23:20,069 --> 01:23:23,069
هر چه شد
با اون پلیس، درسته؟

1143
01:23:23,090 --> 01:23:25,079
چون مهربان بود
شیرین بر تو، یا...

1144
01:23:26,189 --> 01:23:28,060
اوم، من نمی دانم.

1145
01:23:28,079 --> 01:23:30,100
من فکر می کنم او در نیوهمپشایر است.

1146
01:23:31,109 --> 01:23:32,119
اوه

1147
01:23:34,119 --> 01:23:37,050
خوب، نیوهمپشایر خوب است
این زمان از سال

1148
01:23:58,140 --> 01:23:59,189
بیا، بیا.

1149
01:24:01,079 --> 01:24:05,109
دوست ندارد حرکت کند
اعداد بزرگ

1150
01:24:05,130 --> 01:24:08,189
تا حالا فکر کردی
تا دیر وقت بیدار میشی
بازسازی یک شرکت رسانه ای؟

1151
01:24:08,210 --> 01:24:10,210
فکر می کردم من هستم
ستاره راک می شود

1152
01:25:04,229 --> 01:25:06,000
(بطری خرد)

1153
01:25:11,050 --> 01:25:12,149
(صدا زدن)

1154
01:25:13,079 --> 01:25:14,109
(صدای زنگ هشدار)

1155
01:25:14,130 --> 01:25:16,050
(درهم شکستن)

1156
01:25:38,090 --> 01:25:39,079
(کیتی ناله می کند)

1157
01:25:40,039 --> 01:25:41,130
من تهدید احمقانه نمی کنم،

1158
01:25:41,149 --> 01:25:42,199
اما تو نمی روی
برای فرار با این پسر

1159
01:25:42,220 --> 01:25:45,210
زیرا هر کجا که می روی،
میتونم دنبالت کنم...

1160
01:25:47,000 --> 01:25:47,199
حتی اگر به جنگل باشد

1161
01:25:47,220 --> 01:25:49,159
در نیوهمپشایر

1162
01:25:49,180 --> 01:25:51,029
(خفه شدن)

1163
01:25:56,069 --> 01:25:57,140
(زمزمه کردن)
چرا فریاد نمیزنی؟

1164
01:25:58,130 --> 01:25:59,119
بیا بهت جرات میدم

1165
01:26:19,109 --> 01:26:20,210
هی، هی، خوبی؟

1166
01:26:20,229 --> 01:26:22,060
قضیه چیه؟

1167
01:26:23,069 --> 01:26:24,090
فقط بگذاریم.

1168
01:26:24,109 --> 01:26:25,210
چه اتفاقی افتاد؟

1169
01:26:29,229 --> 01:26:31,000
او اینجا بود.

1170
01:26:31,020 --> 01:26:32,079
سازمان بهداشت جهانی؟ جنین؟

1171
01:26:33,199 --> 01:26:35,050
خوب او کجاست؟
کجا رفت؟

1172
01:26:37,159 --> 01:26:38,170
وید: من مراقبت می کنم
از این در حال حاضر

1173
01:26:38,189 --> 01:26:41,149
نه، نکن.
این چیزی است که او می خواهد.

1174
01:26:43,039 --> 01:26:44,119
او به شما صدمه خواهد زد.

1175
01:26:46,109 --> 01:26:47,220
فقط اینجا صبر کن

1176
01:26:56,020 --> 01:26:57,180
(مکالمات نامشخص)

1177
01:27:06,119 --> 01:27:08,090
چرا به ما ملحق نمی شوید؟

1178
01:27:12,050 --> 01:27:14,060
تو عالی میشی

1179
01:27:22,180 --> 01:27:24,020
(در حال ترش)

1180
01:27:26,060 --> 01:27:27,199
تو نباید اینجا باشی

1181
01:27:27,220 --> 01:27:29,079
من با تو میام

1182
01:27:31,130 --> 01:27:33,020
وید: خب، کجایی؟
فکر می کنم او است؟

1183
01:27:33,180 --> 01:27:35,010
او همانجاست.

1184
01:27:37,159 --> 01:27:38,149
وید: هی.

1185
01:27:40,060 --> 01:27:41,189
جنین کن، بس کن!

1186
01:27:42,189 --> 01:27:44,000
من می خواهم با شما صحبت کنم!

1187
01:27:58,000 --> 01:27:59,109
هی، امبری؟

1188
01:28:14,170 --> 01:28:15,170
هی، امبری؟

1189
01:28:18,050 --> 01:28:19,109
بیا بیرون

1190
01:28:20,079 --> 01:28:21,149
من افسر پلیس هستم

1191
01:28:21,170 --> 01:28:23,029
من یک اسلحه دارم
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

1192
01:28:39,159 --> 01:28:40,119
کتی: امبری؟

1193
01:28:43,020 --> 01:28:44,050
سلام.

1194
01:28:46,029 --> 01:28:47,130
شنیدم چیه
گفتی اون بالا

1195
01:28:48,210 --> 01:28:50,039
شگفت انگیز بود.

1196
01:28:51,020 --> 01:28:52,180
یک بود
عملکرد باور نکردنی

1197
01:28:52,199 --> 01:28:55,029
من بازیگری نمی کردم

1198
01:28:56,159 --> 01:28:58,109
اما با هم میریم

1199
01:29:06,010 --> 01:29:07,140
به امور مالی پایبند باش، کتی.

1200
01:29:08,159 --> 01:29:10,039
این چیزی است که شما در آن خوب هستید.

1201
01:29:12,060 --> 01:29:13,119
جنین!

1202
01:29:20,100 --> 01:29:21,090
جنین!

1203
01:29:25,149 --> 01:29:26,220
جنین، صبر کن!

1204
01:29:28,100 --> 01:29:30,090
با هم میریم

1205
01:29:30,109 --> 01:29:32,010
شما فکر می کنم من می خواهم
شما را به اروپا ببرم؟

1206
01:29:32,029 --> 01:29:33,210
تو فقط می ایستادی
به طرز عجیبی در اطراف

1207
01:29:33,229 --> 01:29:35,069
و من برای شما متاسفم

1208
01:29:35,180 --> 01:29:37,029
دوستت دارم!

1209
01:29:37,189 --> 01:29:38,130
واقعا؟

1210
01:29:39,210 --> 01:29:42,109
ما همونجا عشق ورزیدیم

1211
01:29:42,130 --> 01:29:44,130
EMBRY:
و الان نمیتونم فرار کنم
از شما به اندازه کافی سریع

1212
01:29:45,010 --> 01:29:46,020
جنین!

1213
01:29:48,149 --> 01:29:50,020
امبری: به خودت نگاه کن.

1214
01:29:50,039 --> 01:29:51,130
تو هیچ لطفی نداری

1215
01:29:52,180 --> 01:29:54,060
چیکار میکنی؟

1216
01:29:54,079 --> 01:29:55,149
عوضی دیوانه.

1217
01:29:56,159 --> 01:29:58,100
تو نمیتونی با من بیای

1218
01:30:01,220 --> 01:30:03,229
امبری، چرا این کار را می کنی؟

1219
01:30:04,119 --> 01:30:06,029
به من نگاه کن!

1220
01:30:06,050 --> 01:30:08,010
-جنین!
-کتی!

1221
01:30:10,220 --> 01:30:12,109
کسی اونجا نیست

1222
01:30:13,180 --> 01:30:15,050
هیچکس نیست

1223
01:30:16,149 --> 01:30:17,180
هیچ کس.

1224
01:30:27,109 --> 01:30:30,000
ما نمی رویم
دور هم هستیم، آیا ما؟

1225
01:30:30,020 --> 01:30:31,020
ما نمی رویم
به نیوهمپشایر

1226
01:30:31,039 --> 01:30:32,109
ما با هم هستیم؟

1227
01:30:32,130 --> 01:30:33,229
ما از شما کمک می گیریم، باشه؟

1228
01:30:34,010 --> 01:30:35,090
-میخوام بیام
-نه گوش کن

1229
01:30:35,109 --> 01:30:36,140
من می خواهم با شما بروم.

1230
01:30:36,159 --> 01:30:37,210
تو خوب میشی

1231
01:30:37,229 --> 01:30:40,170
-میخوام باهات برم
-کتی نمیتونی
با من بیا

1232
01:30:58,100 --> 01:30:59,109
(نال می کند)

1233
01:32:12,189 --> 01:32:13,170
کتی: ببین.

1234
01:32:14,109 --> 01:32:15,159
خیلی قشنگه

1235
01:32:17,060 --> 01:32:18,210
روی پشت بام ها برف می بارد

1236
01:32:23,189 --> 01:32:25,050
کتی، گوش کن

1237
01:32:26,159 --> 01:32:27,170
(آه می کشد)

1238
01:32:28,189 --> 01:32:31,130
من اینقدر نزدیکم
برای شریک کردن

1239
01:32:35,010 --> 01:32:38,010
هر دوی ما قوانین را می دانیم
در مورد عاشقانه بین دفتری

1240
01:32:39,130 --> 01:32:40,229
کاش می توانستیم
به دیدن یکدیگر ادامه دهید،

1241
01:32:41,010 --> 01:32:43,020
اما آن را فقط
ارزش ریسک را ندارد

1242
01:32:45,000 --> 01:32:47,020
امیدوارم بتوانیم
هنوز دوست باشید